Facebook

 

Paroles de la chanson «Heaven» (avec traduction) par Kelly Rowland

Simply Deep (2003)
0 0
Chanteurs : Kelly Rowland
Albums : Simply Deep
Voir tous les clips Kelly Rowland

Paroles et traduction de «Heaven»

Heaven (Paradis)

I wanna love together,
Je voudrais que l'on s'aime
Kissing and touching feels better
Que les baisers et caresses soient meilleurs
Now that I have, have you, I couldn't ask
Maintenant que j'ai, que je t'ai, je ne peux rien demander
For nothing more
De plus

Like a misty breeze on a summer day
Comme le vent brumeux un jour d'été
Or the warmth of sun after rain, you,
Ou la chaleur du soleil après la pluie, tu,
Always seem to balance me with your love
Sembles toujours me donner l'équilibre avec ton amour
If you're far away I want you near might sound cliche'
Si tu es loin je te veux près, ça fait peut être cliché
But my words are so sincere can't you
Mais mes mots sont si sincères ne peux tu pas
Taste the joy inside my tears (I'm so in love)
Goûter la joie à travers mes larmes ( Je suis tellement amoureuse)

I've found love's treasure in this ocean of pleasure
J'ai trouvé le trésor de l'amour dans cet océan de plaisir
And now that I have, have you,
Et maintenant que j'ai, que je t'ai
I won't search for anything more
Je ne veux rien chercher de plus

Ooh love, what have you done to me
Oh amour, qu'as tu fais de moi
This crazy feeling I can't describe it feels like love,
Ce sentiment fou je ne peux le décrire, il me semble que c'est l'amour
It must be love, it must be love
Cela doit être l'amour, cela doit être l'amour
Feels like snow caressing mountaintops
La sensation que la neige caresse le sommet des montagnes
When I see your eyes from a far
Quand je vois tes yeux de loin
All I can do is run with open arms
Tout ce que je peux faire c'est courir les bras ouverts
And love with all I got, I feel so at home when we're alone oh...
Et amour avec tout ce que j'ai, je me sens à l'aise quand nous sommes seuls, oh...

Love, when I'm in your arms
Mon amour quand je suis dans tes bras
Feels like I'm melting into you
Cela me donne la sensation de me fondre à l'intérieur de toi
You keep me so warm
Tu me tiens si chaud
Ooh I feel so high above
Oh, je me sens planer
Caught a glimpse of heaven in your eyes
Ayant aperçu un bout de paradis dans tes yeux
Thanks for showing me love (You love so good)
Merci de me montrer ce qu'est l'amour ( Tu aimes si bien)

Baby we will grow together, this is a joint endeavor
Bébé nous grandirons ensemble, c'est un effort commun
And there's nothing I rather see, than the love in your eyes for me
Et il n'y a rien que je préfère voir, que l'amour que tu as dans tes yeux pour moi

Cause this feeling is so surreal, you touch me places I didn't feel
Car ce sentiment est si surréaliste, tu me touches à des endroits que je ne sentais pas
I used won't but now I will trust in love
Je n'en avais pas l'habitude mais maintenant je ferai confiance à l'amour
I'm elated and overjoyed, Over this connection between a girl and boy
Je suis transportée et comblée de joie, par ce lien entre une femme et un homme
I was empty till you filled the void, I'm so in love
J'étais vide jusqu'à ce que tu remplisses ce vide, je suis si amoureuse

 
Publié par 5306 4 2 2 le 15 août 2004, 18:30.
 

Vos commentaires

the ange Il y a 12 an(s) 5 mois à 18:35
5306 4 2 2 the ange Voilà, ma traduction étant terminée mais n'étant pas parfaite, car je suis consciente qu'à certain endroits ça laisse à désirer, je serai ravie d'avoir des idées pour l'améliorer. Merci.
Mily :] Il y a 12 an(s) 5 mois à 20:35
5535 6 2 2 Mily :] Salut!
Sympa pr ta version de la chanson. Je l'avais moi aussi traduite et j'étais sur le point de la metre en ligne, mais bon t'as été + rapide que moi... :-/ tampi pr moi...
Voilà, b'en sinon les paroles de cette chanson st trés belles je trouve, même si elle se différencie par son style du reste de l'album.
Kelly déchire!!!! :-D
Byby Il y a 10 an(s) 3 mois à 23:01
8597 6 3 3 Byby jolieee music belle paroles :'-)
Caractères restants : 1000