Facebook

 

Paroles de la chanson «Mc Enroe's Poetry» (avec traduction) par Dionysos

Western Sous La Neige (2002)
0 0
Chanteurs : Dionysos

Paroles et traduction de «Mc Enroe's Poetry»

Mc Enroe's Poetry (Le Poème De Mc Enroe)

Cette chanson est un "hommage" du groupe Dionysos à John McEnroe, célèbre tennisman des années 70-80.
McEnroe était autant réputé pour son mauvais caractère (Expulsé de cours de nombreuses fois et forcé de payer de lourdes amendes pour insultes à ses arbitres où juges de ligne) que pour son talent (7 titres du grand chlem, 4 fois vainqueur de la Coupe Davis, N°1 mondial de 1981 à 1984).
Le texte de la chanson est plutôt atypique... ... c'est le bordel et on est jamais sûr de tout comprednre en fait, comme dans pas mal de chansons de Dionysos.
Il y est dit que le Poème de McEnroe (McEnroe's poetry) est écrit avec du sang, avec le sang des mauvais arbitres, que le sac de McEnroe sent la podre et que dedans il y a tout une tonne d'objets qui n'ont rien à voira vec le tennis (Des cartes et la photo d'une fille avec une tête de fraise (sans doute une manière poétique de dire une fille avec des taches de rousseur))

[Chorus] (x 2)
[Refrain] x 2)
I feel like John Mc Enroe (x 3)
Je me sens comme John Mc Enroe (x 3)
When he put the strings in glow
Quand il faisait chauffer ses cordes
John Mc Enroe ! (x 3)
John Mc Enroe ! (x 3)

My name is John Mc Enroe
Mon nom est John Mc Enroe
Do you know my poetry ?
Connaissez-vous mon poème ?
It will be written with blood
Il sera écrit avec le sang
With the blood of the bad referies
Avec le sang des mauvais arbitres
My tennis bag smells like gun smoke
Mon sac de tennis sent la poudre
And there's no tennis stuff anymore
Et il n'y a plus rien en rapport avec le tennis
There's only strange books big maps
Il n'y a que des livres étranges des grandes cartes
And a picture of a girl with a strawberry face
Et une image de fille avec un visage de fraise

John Mc Enroe ! (x 3)
John Mc Enroe ! (x 3)

(x 2)
(x 2)
My name is John Mc Enroe
Mon nom est John Mc Enroe
Do you know my poetry ?
Connaissez-vous mon poème ?

[Chorus]
[Refrain]

____________________________________

John Mc Enroe était un tenisman des années 80 réputé autant pour son talent que pour son mauvais caractère.

 
Publié par 16505 6 4 4 le 12 août 2004, 23:22.
 

Vos commentaires

Pinky3 Il y a 12 an(s) 5 mois à 19:02
9400 7 4 3 Pinky3 Site web Mer6 de ns ofrir des traduction de ce grpe ké Dionysos! :-\ :-\
super_zorglub17 Il y a 12 an(s) 3 mois à 18:23
5256 4 2 2 super_zorglub17 cette chanson est dément surtout la version accoustique ala fin de l'album!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!
*trunks* Il y a 11 an(s) 3 mois à 13:44
5335 5 2 2 *trunks* Site web moi jpréfère la version rock surtt kan il dit "JOHN Mc Enroe!" 8-D
missmolko1 Il y a 11 an(s) 2 mois à 10:41
5192 3 2 2 missmolko1 tout simplement génial!!!!!!!!! :-D
*bliss* Il y a 10 an(s) 11 mois à 18:20
8540 6 3 3 *bliss* C'est vrai que la version accoustique rend super bien aussi, mais c'est très différent.. on peux pas vraiment comparer, on dirait deux chansons distinctes l'une de l'autre je trouve! géniales toutes les deux. merci pour la traduction.
Eileen Il y a 8 an(s) 10 mois à 21:16
5249 4 2 2 Eileen Site web je pense aussi que c'est en rapport avec la jeunesse du chanteur.
Il a fait du tennis.
j'ai appris ça en lisant un de ses dernier livre.
"maintenant qu'il fait tout le tps nuit sur toi"

Mathieu Malzieu voulait faire du tennis, prendre la place de son idole John McEnroe. Mais un accident de tennis lui a fait changer d'avis. Pendant sa convalescence, il se met à écrire des chansons en jouant de sa guitare.

voilà :)
Caractères restants : 1000