Facebook

 

Paroles de la chanson «Bliss (feat. Johnny Depp)» (avec traduction) par Vanessa Paradis

Bliss (2000)
0 0
Chanteurs : Vanessa Paradis
Albums : Bliss
Voir tous les clips Vanessa Paradis

Paroles et traduction de «Bliss (feat. Johnny Depp)»

Bliss (feat. Johnny Depp) (Bonheur)

Bliss
Bonheur
Dear smoky room
Chère chambre fumeuse
Stardust in the eyes
Regardant fixamnet dans les yeux
Anything will rise
Quelque chose montera
Our bellys bloomed
Nos ventres ont fleuri
Sunset red fly toes
Coucher de soleil nos orteilles volent
Haunted mind
Esprit hanté
Where I go there it goes
Je vais là où cela ira
Your soul within mine
Ton âme sans la mienne
I'm a book in my dreams
Je suis un livre dans tes rêves
See what I love you means
Regarde ce que je t'aime signifie

[Chorus]
[Refrain]
Far for the ground
Loin de la terre
Below the sky
Au-dessus du ciel
No way around
Rien autour
Is where we hide
Est-ce où nous nous cachons
Between the sound
Entre le son
Before the light
Aprés la lumière
My love and I live in never to be found
Mon amour et moi vivons à jamais être trouvé

The music plays
La musique joue
Greatest overtimes
Les plus grandes heures supplémentaires
Candles burned down
Les bougies on fini de bruler
For paper planes
Pour les avions de papier
Nothing is everything
Rien est tout
Details too
Les détails aussi
You're the thrills for my wings
Tu es les tressaillements pour mes ailes
I'm flying for you
Je vole pour toi
I'm a book in my dreams
Je suis un livre dans mes rêves
See how I love
Regarde comment j'aime
You feels
Tu sens

[Chorus]
[Refrain]

J'ai fini d'me chercher
J'ai fini d'me chercher
Falling into your nest
Je suis tombé dans ton nid
Depuis qu'j't'ai trouvé
Depuis qu'j't'ai trouvé
I call it bliss
Je l'ai appellé bonheur
La meilleure personne en moi
La meilleure personne en moi
For the best and less and the rest
Poure le meilleure et le pire et le reste
Au fond c'est toujours toi
Au fond c'est toujours toi
Nothing is quite like it use to be
Rien n'est tout à fait comme il devrait l'être
Mon été, mon amour, ma foi
Mon été, mon amour, ma foi
Deep down inside of me
Au plus profond de moi
Les anges se passeront de toi
Les anges se passeront de toi
I'm done searching for myself
Je suis à la recherche de moi-même
Reste encore au creux de moi
Reste encore au creux de moi
Since you're flowing in my rains
Puisque tu entres dans mes pluies
Cinq minutes jusqu'à l'infini
Cinq minutes jusqu'à l'infini

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

 
Publié par 14506 6 4 4 le 16 août 2004, 13:13.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
BEETLETTE Il y a 11 an(s) 4 mois à 22:53
5337 5 2 2 BEETLETTE oui d'ailleur moi je trouve johnny depp aussi vraiment merveilleux <3
synyster girl Il y a 11 an(s) 1 mois à 23:40
5247 4 2 2 synyster girl Site web je savais pas quil chantais johnny jpense que je vais chercher la toune :-D
Raymonde2 Il y a 10 an(s) 9 mois à 15:33
5324 5 2 2 Raymonde2 Site web Johnny Depp ne chante pas, il a juste co écrit la chanson avec Vannessa Paradis ...
-S- Il y a 10 an(s) 7 mois à 00:50
8651 6 3 3 -S- Wouaaaaaaaaaaaaaa moi j'ai trouvé une song ou johnny deep chante hihi essayez ce lien : http://www.youtube.com/watch?v=WYWy WRanQdU&search=vanessa%20paradi s collez le hein ;) :p en + c'est avec vanessa et c'esttrop mimi :-)
-S- Il y a 10 an(s) 7 mois à 15:00
8651 6 3 3 -S- Ahh j'ai pu enfin écouter cette song et "boulou :D" t'es aps la seul a aimer j'adooore et la partie en francais donne trop j'aimeeeeee :-D
Didineja Il y a 10 an(s) 6 mois à 19:47
5194 3 2 2 Didineja désolée mais j'ai remarqué quelques erreurs dans la traduction et dans la retranscription des paroles...
- dans la partie en français de la chanson, elle ne chante pas "mon été, mon amour, ma foi" mais "mon âme, mon amour, ma foi"
- bliss veut plutôt dire plénitude que bonheur qui serait plutôt happiness...
-dans la dernière phrase en anglais dans la partie "anglais/français" c'est "since you're flowing in my vains" et çà veut plutôt dire "depuis que tu coules dans mes veines" ou quelque chose comme çà.
-Toujours dans cette partie de la chanson, "I'm done searching for myself" veut dire "j'ai terminé de me chercher"
-Dans le dernier couplet "greatest overtimes" signifie "meilleure avec le temps"
-encore dans ce dernier couplet, je pense qu'a la fin les deux phrases c'est "see how I love you" et "feels" ce qui voudrait dire "vois combien je t'aime" et...
-S- Il y a 10 an(s) 1 mois à 19:12
8651 6 3 3 -S- Oh Shit ! ! ! :-(
Coccie03 Il y a 9 an(s) 6 mois à 19:49
5189 3 2 2 Coccie03 oui c pa du tout johnny qui chante moi aussi j aurai bien voulu que ce soi lui mais nn .. la preuve en image :-/
http://fr.youtube.com/watch?v= BjdHesT2TNA&mode=related&se arch=vanessa%20paradis
Rose Hybride* Il y a 8 an(s) 10 mois à 16:39
8057 6 3 3 Rose Hybride* Moi je trouve que cette chanson ressemble a une douce sucrerie ;-)
Délicieuse :-D
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000