Paroles et traduction de la chanson «The Twilight Is My Robe» par Opeth

Le crépuscule est ma robe

Unto you I whisper
Je te murmure
The wildest dreams
Les rêves les plus sauvages

In the coldness of night
Dans la froideur de la nuit

Shrouded in crystals
Enveloppées de cristaux
Through a frosty dusk
Dans un crépuscule glacial
Souls of the fullmoon awaits
Les âmes de la pleine lune attendent
Their shadows ablaze
Leurs ombres flambent

We are all bending
Nous courbons tous
Our tired leaves over your empty shell
Nos feuilles épuisées sur ta carapace vide
In the sign of true esteem
En guise de preuve d'estime sincère
Are you beloved lord
Es-tu le seigneur bien-aimé
Sighing deep under these waterfalls ?
Soupirant profondément sous ces cascades ?

The birds of the sun
Les oiseaux du soleil
Seperates these dark clouds
Dispersent ces nuages sombres
While the winds of winter sleeps gently around
Pendant que les vents d'hiver s'endorment doucement autour
I am sworn to the oath
Je suis tenu de prêter serment
To breathe...
Pour respirer...

At the waters I dwell
Je demeure près des eaux
The waves are still whispering
Les vagues murmurent encore
Ancient lullabies
Des berceuses d'antan
I die...
Je meurs…
While our mystic brothers still seek
Pendant que nos frères mystiques cherchent encore

Under your command I will obey
Sous ton commandement j'obéirai
In my vision
De mon point de vue
You are the embodiment of pure freedom
Tu es l'incarnation de la liberté pure
But through my eyes you are made of stone
Mais à travers mes yeux tu es fait(e) de pierre

Contenu modifié par A. D.
__________
Ce morceau a d'abord été nommé "Oath" car il s'apparente à un sermon envers Satan. Selon Mikael Akerfeldt, une partie du morceau (il n'a pas précisé laquelle toutefois) est fortement inspirée de "Fly to the Rainbow" du groupe Scorpions.