Paroles et traduction de la chanson «Nice Boys» par Guns N' Roses

Nice Boys (Gentils Garçons)

She hit town like a rose in bloom
Elle est arrivée en ville comme une rose en fleur
Smellin' sweet, said sweet perfume
Sentant bon le parfum délicat
The color faded and the petals died
Les couleurs se sont fanées et les pétales sont tombées
Down in the city, no one cried
En ville, personne n'a pleuré
In the streets, the garbage lies
Les rues sont remplies de détritus
Protected by a million flies
Protégés par des millions de feuilles
The roaches so big
Des cafards énormes
You know that they got bones
Tu sais qu'ils ont des os
They moved in and made a tenement home
Ils sont entrés et en ont fait un taudis

I said nice boys
J'ai dit que les gentils garçons
Don't play rock and roll
Ne jouent pas de rock and roll
Nice boys don't play rock and roll
Les gentils garçons ne jouent pas de rock and roll
I'm not a nice boy !
Je ne suis pas un gentil garçon

Sweet sixteen she was fresh and clean
Tendre années ou elle était jeune et belle
Wanted so bad to be part of the scene
Elle voulait tellement faire partie de la scène
She met the man and she did the smack
Elle rencontra un homme et lui fit la bise
Paid the price layin' flat on her back
Paya le prix en s'allongeant sur le dos
Wanted so bad just to please the boys
Elle voulait tellement faire plaisir aux garçons
They ended up just being a toy
Ils finirent par n'être qu'un jouet
Played so hard burned her life away
Elle brûla sa vie a tant essayer
Lies were told no promises made
Les mensonges étaient dits sans aucunes promesses

You know nice boys
Tu sais que les gentils garçons
Don't play rock and roll
Ne jouent pas de rock and roll
Nice boys don't play rock and roll
Les gentils garçons ne jouent pas de rock and roll
I'm not a nice boy and I never was !
Je ne suis pas un gentil garçon et je ne l'ai jamais été

Young and fresh when she hit town
Jeune et belle quand elle arriva en ville
Hot for kicks just to get around
Toujours partante
But now she lays in a filthy room
Mais maintenant elle est étalée dans une pièce crasseuse
She kills the pain with
Elle tue la peine avec
A flick and a spoon
Une cuillère et une seringue
And in the streets the garbage lies
Et dans la rue les ordures reposent
Protected by a million flies
Protégées par des millions de feuilles
You know the roaches so big
Tu sais les cafards énormes
You know that they got bones
Tu sais qu'ils ont des os
Moved in and made a tenement home
Ils sont entrés et en ont fait un taudis

Nice boys don't play rock and roll
Les gentils garçons ne jouent pas de rock and roll
Nice boys don't play rock and roll
Les gentils garçons ne jouent pas de rock and roll
Nice boys don't play rock and roll
Les gentils garçons ne jouent pas de rock and roll
Nice boys don't play rock and roll
Les gentils garçons ne jouent pas de rock and roll
Nice boys don't play rock and roll
Les gentils garçons ne jouent pas de rock and roll
No, no, no, no, no, no, no, no baby
Non, non, non, non, non, non, non, non, bébé
Nice boys don't play rock and roll
Les gentils garçons ne jouent pas de rock and roll
Nice boys don't play rock and roll
Les gentils garçons ne jouent pas de rock and roll
I bet you mama said
Je parie que ta mère a dit
'Nice boys don't play rock and roll'
" Les gentils garçons ne jouent pas de rock and roll "
Nice boys don't play rock and roll
Les gentils garçons ne jouent pas de rock and roll
Nice boys don't play rock and roll
Les gentils garçons ne jouent pas de rock and roll
Nice boys don't play rock and roll
Les gentils garçons ne jouent pas de rock and roll
Nice boys don't play rock and roll
Gentils garçons
Nice boys !