Paroles et traduction de la chanson «Un Día Lejano» par Juanes

Un Día Lejano (Un Jour Lointain)

A veces me da por volver a pensar
Parfois il m'arrive de repenser
En esos días que el tiempo borró
A ces jours que le temps a effacé
Y en las huellas que dejó
Et aux traces que j'ai laissé.

[Estribillo]
[Refrain]
Y cada vez que me alejo te siento más
Et chaque fois que je m'éloigne je te sens plus
Y cada vez es más fuerte el sentimiento
Et chaque fois le sentiment est plus fort
De que algún día podrás volver
Qu'un jour tu pourras revenir
A sanar nuestro amor
Soigner notre amour.

A veces me da por correr y escapar
Parfois il m'arrive de courir et m'échapper
Por lamentar lo que nunca te di
Pour lamenter ce que je ne t'ai jamais dit
Y lo que siempre te escondí.
Et ce que je t'ai toujours caché.

[Estribillo]
[Refrain]

[Copla]
[Couplet]
Tal vez algún día lejano,
Peut être qu'un jour lointain,
Quizás, te vuelva a encontrar.
Peut être, je te retrouverais.
Tal vez algún día lejano,
Peut être qu'un jour lointain,
Quizás, te pueda olvidar.
Peut être, je pourrais t'oublier.
Te pueda olvidar, te pueda olvidar.
Je pourrais t'oublier, je pourrais t'oublier.

Amor
Amour

[Estribillo]
[Refrain]

[Copla]
[Couplet]