Facebook

 

Paroles de la chanson «Façade Of Reality "The Embrace That Smothers - Part V"» (avec traduction) par Epica

The Phantom Agony (2003)
0 0
Chanteurs : Epica

Paroles et traduction de «Façade Of Reality "The Embrace That Smothers - Part V"»

Façade Of Reality "The Embrace That Smothers - Part V" (Façade De La Réalité)

Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit
Que mon sang devant être bû entièrement ne soit jamais à toi

Macule aeternitatis
Éternité tachée
Numquam detergenda
Jamais essuyée
Quisnam surget et deterget
Qui dressera et essuiera
Imaginem veritatis ?
La vérité façonnée ?

People created religious inventions
Des gens ont créé des inventions religieuses
To give their lives a glimmer of hope
Pour donner à leurs vies une lueur d'espoir
And to ease their fear of dying
Et pour apaiser leur peur de mourir
And people created religious intentions
Et des gens ont créé des intentions religieuses
Only to feel superior and to have a licence to kill
Seulement pour se sentir supérieurs et pour avoir un permi de tuer

Our desire to die is stronger
Notre désir de mourir est plus fort
Than all your desire for life
Que tous vos désirs pour la vie
There is no getting away from it now
Il n'y a plus de moyen pour s'en éloigner maintenant
Only true faith survives
Seule la vraie foi survie

People created religious inventions
Des gens ont créé des inventions religieuses
To give their lives a glimmer of hope
Pour donner à leurs vies une lueur d'espoir
And to ease their fear of dying
Et pour apaiser leur peur de mourir
And people created religious ascensions
Et des gens ont créé des ascensions religieuses
To subject the others and to enslave, just to further enrich themselves
Pour soumettre les autres et pour asservir, juste pour s'enrichir davantage

This mass terrorism is the new evil
Cette masse de terrorisme est le nouveau mal
In our world today
Dans notre monde actuel

It doesn't matter where we die
L'endroit où nous mourons n'a pas d'importance
It doesn't matter that you cry
Que tu pleures n'a pas d'importance
We will take you with us
Nous allons t'emmener avec nous

For those people who lost their lives
Pour ces personnes qui ont perdu la vie
On 11 September and those that mourn them
Le 11 septembre et ceux qui les pleurent
Now is the time for the strength to build that community
Est maintenant venu le temps pour la force de batir cette communauté
Let that be their memorial
Que cela soit leur mémorial

A disgrace on the beyond
Une disgrâce de l'au-delà

O servator, sempiterne
O observateur, éternellement
Te grati coluimus, odor atrox quo nos superfundis intolerabilis est
Nous te rendons grâce, senteur atroce qui se répand sur nous est intolerable

Deceive yourself by yielding
Dupe toi en cédant
To soft words that caused no pain
À des mots tendres qui ne causent pas de peine
Enrich yourself with different views
Enrichie toi avec différents points de vue
Learned without disdain
Appris sans dédain

A disgrace on the beyond
Une disgrâce de l'au-delà
That can never be undone who shall rise and unveil
Qui ne pourra jamais être défaite qui doit se lever et dévoiler
The façade of reality ?
La façade de la réalité ?

Is there still room for new dents in old wrecks ?
Y a t'il encore une pièce pour de nouvelles brèches dans de vieux navires ?
A disgrace on the beyond that can never be undone
Une disgrâce de l'au-delà qui ne pourra jamais être défaite
Deceive yourself by yielding to soft words
Dupe toi en cédant à des mots tendres
Enrich youself by making up your own mind
Enrichie toi en forgeant ton propre esprit

Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit
Que mon sang devant être bû entièrement ne soit jamais à toi

 
Publié par 6068 4 3 2 le 25 août 2004, 20:52.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
Twinny Il y a 10 an(s) 10 mois à 18:02
11321 7 4 4 Twinny Site web j'ai decouvert epica 8-D tres recemment grace a cette chanson. Je suis pas dans la tendance gothique ,(je suis plutot sur le versant punk :-D ) et ben laissez moi vous dire que je suis sous le charme :'-)
<3 VIVE EPICA!!!! <3
et je men vais lui mettre un 10 bien merité
Afterepica Spirit Il y a 10 an(s) 6 mois à 17:16
9122 6 4 3 Afterepica Spirit Site web Si tu découvres Epica avec "Façade Of Reality" c'est tout à fait normal que tu tombe sous le charme ;-)
Twinny Il y a 10 an(s) 6 mois à 19:41
11321 7 4 4 Twinny Site web ah ouais franchement ce groupe est vraiment genial
originale profond vraiment tout bon sur toute la ligne
(certaine partie musicale sont ptetre un peu trop longue mais bon....)
Sugarheart Il y a 9 an(s) 4 mois à 13:23
8202 5 3 3 Sugarheart Site web c'est MAGNIFIQUE pas d'autre mot <3 <3 <3
MetalCath Il y a 9 an(s) 4 mois à 03:52
14820 6 4 4 MetalCath Site web Aaaaaaaah j'adore le début de celle-la... <3
tarja4ever Il y a 8 an(s) 11 mois à 11:08
5351 4 2 2 tarja4ever merveilleuse chanson ma préféré de toutes celle qu'ils ont fait
karine259617 Il y a 8 an(s) 7 mois à 20:54
5839 4 3 2 karine259617 je laime telement !!! <3
Joanne Il y a 8 an(s) 4 mois à 16:30
5183 3 2 2 Joanne Cette chanson m'interpellait déjà avant, mais je ne comprenais pas le message concernant le terrorisme (voix masculine) et je n'arrivais jamais à trouver la version complète des lyrics de cette chanson... C'est chose faite, me voilà écoeurée par la naïveté choquante du groupe, un groupe que j'aimais énormément... Comment peuvent-ils affirmer : "Cette masse de terrorisme est le nouveau mal
Dans notre monde actuel" ou encore "Pour ces personnes qui ont perdu la vie
Le 11 septembre et ceux qui les pleurent
Est maintenant venu le temps pour la force de batir cette communauté
Que cela soit leur mémorial"

... ON CROIT REVER!!!!!!!!!! Si même des grands groupes comme eux ne sont pas capables de diffuser des informations authetiques (pour ceux qui ne le savent toujours pas, le 11 septembre n'a rien à voir avec le terrorisme, il s'agit d'une conspiration de l'Etat américain), où va-t-on? Je veux bien boycotter McDo et les J.O, mais Epica, ça me fait mal au coeur...
Tuulen Il y a 8 an(s) 3 mois à 20:20
6793 6 4 2 Tuulen Site web @ Joanne : La voix masculine qui parle au milieu de la chanson est celle de Tony Blair, ce n'est pas le groupe qui a écrit ces paroles. Peut-être ne croient-ils même pas à ce qui est dit dans ce morceau de discours. Et même s'ils y croyaient, on ne peut pas nier que le terrorisme est présent sur cette planète. Alors, que le 11 septembre soit dû au terrorisme ou à une "conspiration" (tu m'excuseras, mais on croirait que tu fais partie d'une "secte" de personnes sceptiques quant aux informations que les médias nous donnent en utilisant ce mot) de l'Etat américain, ces paroles ont tout à fait leur place dans cette chanson.
Et je ne pense pas que ce soit anodin que le "This mass terrorism is the new evil in our world today" et le reste du discours soient séparés dans la chanson.
Bon après, tu en fais ce que tu veux, mais je trouve ça tellement stupide de penser qu'Epica est un groupe naïf alors que Mark a l'air assez renseigné sur le sujet. =)
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000