Paroles et traduction de la chanson «Make We Go» par Patrice

Make We Go (Fais Nous Avancer)

Come make we go
Viens nous faire avancer
Come make we go
Viens nous faire avancer
Say come, make we go home
Je dis viens, fais nous rentrer à la maison
Make we go home
Nous faire rentrer à la maison

[Chorus]
[Refrain]

I say this land is so cold so come make
Je dis cette région est tellement froide donc viens nous faire
We leave out of Rome yeah
Quitter Rome oui
I say this land is so cold so come make
Je dis cette région est tellement froide donc viens nous faire
We leave Babylon yeah
Quitter Babylone oui

Come make we go home
Viens nous faire rentrer à la maison
Come and make we go home
Viens et fais nous rentrer à la maison

1st verse :
1er couplet :

I ask :
Je demande :
How do you want to see when the sun never shines ?
Comment veux tu voir si le soleil ne brille jamais ?
When sinister clouds cover the sky
Quand d'énormes nuages couvrent le ciel
Tell me :
Dis moi :
How do you want to feel when your senses get deaden (1)
Comment veux tu sentir quand tes sens meurent ?
By the things that you eat
Par les choses que tu manges
And the things you take in
Et les choses que tu prends
But this system will burn down yeah (burn down burn down)
Mais ce système va bruler (bruler bruler)
Too long satan is wearing the crown yeah
Pendant trop longtemps Satan a porté la couronne oui
This system will burn down yeah (burn down burn down)
Ce système va bruler (bruler bruler)
So my brethrens(2) come make we move out
Donc mes... ... ... viennent me faire partir

And make we go
Et fais nous avancer
Come make we go
Viens nous faire avancer
Say come make we go home
Je dis viens nous faire rentrer à la maison
Make we go home
Fais nous rentrer à la maison

[Chorus]
[Refrain]

So come make we go home
Donc viens nous faire rentrer à la maison
Come and make we go home (*3)
Viens et fais nous rentrer à la maison (*3)

2nd verse :
2eme couplet :

I ask :
Je demande :
How do you want to live with an enslaved soul ?
Comment veux tu vivre avec une âme d'esclave ?
And illusion as your goal ?
Et une illusion comme objectif ?
And under satan's control ?
Et sous le contrôle de Satan ?
Tell me :
Dis moi :
How do you want to love
Comment veux tu aimer
When your heart must be closed ?
Quand ton coeur doit rester fermé ?
And if you opened it up that would be
Et si tu l'ouvrais ce serais
Too dangerous
Trop dangereux

I say No matter who you are
Je dis peu importe qui tu es
And no matter how clever you are
Et peu importe ton niveau intellectuel
I say You can't resist forever
Je dis que tu ne peux résister à tout jamais
So my brothers and sisters come on
Donc mes frères et soeurs allons y

And come make we go
Et viens nous faire avancer
Come make we go
Viens nous faire avancer
Say come make we go home
Je dis viens nous faire rentrer à la maison
Make we go home
Fais nous rentrer à la maison

[Chorus]
[Refrain]

Come make we go
Viens nous faire avancer
Come make we go
Viens nous faire avancer
Say come make we go home
Je dis viens nous faire rentrer à la maison
Make we go home
Fais nous rentrer à la maison

[Chorus]
[Refrain]

We move out of Rome yeah
Nous quittons Rome oui

Come make we go home
Viens nous faire rentrer à la maison

Come and make we go home, ... ... ...
Viens et fais nous rentrer à la maison, ... ... ...

(1)Deaden : Participe passé de dead selon l'anglais de Patrice.

(2)Brethrens : Mot inconnu.