Paroles et traduction de la chanson «Zamba Del Che» par Victor Jara

Zamba Del Che (La Zamba Du Che)

Vengo cantando esta zamba
J'arrive en chantant cette zamba
Con redoble libertario
Avec un roulement de tambour libertaire
Mataron al guerillero
Ils ont tué le guerillero
Che comandante Guevara
Che commandant Guevara

Selvas, pampas y montañas
Forêts, pampas et montagnes
Patria o muerte es su destino
La Patrie ou la mort, c'est son destin
Selvas, pampas y montañas
Forêts, pampas et montagnes
Patria o muerte es su destino
La Patrie ou la mort, c'est son destin.

De los derechos humanos
Ils violent les droits humains
Los violan en tantas partes
Dans de si nombreuses regions
En America Latina
D'Amerique Latine
Domingo, Lunes y Martes
Dimanche, Lundi et Mardi

Nos imponen militares
Ils nous imposent des militaires
Para sojuzgar los pueblos
Pour dominer les peuples ;
Dictadores, asesinos
Dictateurs, assassins,
Gorilas y generales
Gorilles et generaux.

Explotan al campesino,
Ils exploitent le paysan,
Al minero y al obrero
Le mineur et l'ouvrier.
Cuanto dolor es su destino
Combien de douleur, son destin
Hambre, miseria y dolor
Faim, misere et douleur

Bolivar le dió el camino,
Bolivar lui a montré le chemin
Y Guevara lo siguió
Et Guevara l'a suivi
Liberar a nuestro pueblo,
Liberérer notre peuple
Del dominio explotador.
Du pouvoir qui nous exploite

A Cuba le dió la gloria
Il a donné a Cuba
De la nación liberada
La gloire de la nation libérée
Bolivia tambien le llora
La Bolivie pleure egalement
Su vida sacrificada
Sa vie sacrifiée

San Ernesto de La Higuera
Saint Ernesto de La Higuera
Le llaman los campesinos
C'est ainsi que l'appellent les paysans
Selvas, pampas y montañas
Forêts, pampas et montagnes
Patria o muerte es su destino
La Patrie ou la mort, c'est son destin.