Paroles et traduction de la chanson «Obsesion (si Es Amor)» par 3rd Wish

Obsesion (si Es Amor) (Obsession (oui C'est De L'amour) (1))

Son las cinco de la manana
Il est cinq heures du matin
Y no he dormido nada
Et je n'ai pas dormi du tout
Just thinking 'bout your beauty
En pensant à ta beauté
Got me crazy in the head
Je vais devenir fou
El insomnio es mi castigo
L'insomnie est ma punition
Tu amor sera'mi alivio
Ton amour sera mon soulagement
Until you're in my arms, girl
Et jusqu'à ce que tu sois mienne, chérie
I can have no peace in bed
Je ne vivrai pas en paix

It's five o'clock in the morning
Il est cinq heures du matin
Can't get no sleep
Et je n'ai pas dormi du tout
I think about your beauty and it makes me weak
Je pense à ta beauté et cela me rend faible
I lay restless at home, without you there
Je suis tout agité chez moi sans toi
Until you are mine, I find no relief
Et jusqu'à ce que tu sois mienne, je ne vivrai pas en paix

Amor, si es amor
Amour, oui c'est de l'amour
Your love's got me feeling obsessed in my soul
Et ton amour m'obsède et hante mon âme
Si es amor
Oui c'est de l'amour
And not an illusion
Et pas une illusion
That makes me do things
Qui me fait faire des choses
That my heart can't control
Et mon coeur ne peut (pas) le commander

I know you're not my lady
Je sais que tu n'es pas ma petite amie
But I'm full of hopes and maybes
Mais je suis plein d'espoirs
And if your love can't save me
Et si ton amour ne peut pas me sauver
Solo puedo hablar de ti
Je peux seulement parler de toi
Saw you with your "amigo"
Te voir avec ton " ami "
Girl he don't look so "rico"
Chérie il ne paraît pas si "beau gosse"
No sabe complacerte, como lo haria yo
Il ne sait pas te faire plaisir, comme moi je le ferais

It's five o'clock in the morning
Il est cinq heures du matin
Can't get no sleep
Et je n'ai pas dormi du tout
I think about your beauty and it makes me weak
Je pense à ta beauté et cela me rend faible
I lay restless at home, without you there
Je suis tout agité chez moi sans toi
Until you are mine, I will find no relief
Et jusqu'à ce que tu sois mienne, je ne vivrai pas en paix

Amor, si es amor
Amour, oui c'est de l'amour
Your love's got me feeling obsessed in my soul
Et ton amour m'obsède et hante mon âme
Si es amor
Oui c'est de l'amour
And not an illusion
Et pas une illusion
That makes me do things
Qui me fait faire des choses
That my heart can't control
Et mon coeur ne peut (pas) le commander

Amor
Amour

(1) je sais c'est une reprise du groupe Aventura, elle est pas mal

Mais j'avoue elle vaut pas l'originale