Paroles et traduction de la chanson «7 Tage, 7 Nächte» par Sportfreunde Stiller

7 Tage, 7 Nächte (7 Jours, 7 Nuits)

Ich weiß nicht mehr wie es kam,
Je ne sais plus comment ça arriva
Ich drehte mich um und sah sie an.
Je me tournai et la regardai
Erstaunlich für mich war, dass sie mich auch wahrnahm.
Ce fut etonnant pour moi, elle m'apercevait aussi
Auf ihre Frage hin, ob ich heut' ihr Taxi bin,
à sa question là, si je suis aujourd'hui son taxi
Lenkte sie nur kurz ein und sagte danach : Fahr' mich Heim
Elle m'attira un peu à elle et dit : "emmène moi chez moi,
Oder zu dir. "
Ou bien chez toi"

[Chorus]
[Refrain]
7 Tage, 7 Nächte bei mir,
7 jours, 7 nuits chez moi
Es war'n 7 gute und 7 schlechte mit ihr.
Ce fut 7 bons et 7 mauvais avec elle
7 Tage, 7 Nächte zusamm'n,
7 jours, 7 nuits ensemble
168 Stunden lang.
Pendant 168 heures

Ich bot ihr Brecht und Thomas Mann,
Je lui offris Brecht et Thomas Mann
Ich bot ihr auch Bukovski an.
Je lui offris aussi Bukovski
Und peinlich für mich war, wie ich so dastand.
Et ce fut ennuyeux pour moi, comme je restai debout
Ich erwähnte meine Theorie über Psychologie,
J'emplifiai ma théorie sur la psychologie
Des einen Freud', des ander'n Leid,
De cette joie, de cette autre peine
Sie wusste über Freud bescheid.
Elle était informée grâce à Freud

[Chorus] x3
[Refrain] x3

Wir ernährten uns von Geschichten, rhetorischen Gerichten.
Nous nous entretenions d'Histoire, de justice rhétorique
Bedenklich für mich war, wie sie mich laufend ansah.
Ce fut pour moi inquiétant, comme elle paraissait au courant
Auf ihre Frage hin, ob ich wirklich glücklich bin,
A sa question là, si j'étais vraiment très heureux
Lenkte ich nur kurz ein und fuhr sie danach Heim. "
Je l'attirais un peu à moi et la ramenais chez elle