Paroles et traduction de la chanson «Everything Breaks Sometime» par Jewel

Everything Breaks Sometime (Tout Se Brise Des Fois)

Under the shadows, forbidden and hot
Au dessous des ombres, défendues et brûlantes
Desire grows, more often than not
Le désir croît, plus souvent qu'on ne le pense
I'm sorry's a stupid word, it's a stupid thing to say
Je suis désolé est un mot stupide, c'est une stupide chose à dire
Especially considering it's not like I planned it this way
Particulièrement considérer, ce n'est pas comme si j'avais envisagé

But I'm sorry is all that there is left of me
Mais je suis désolée est tout ce qu'il me reste
I'm so sorry this love made me hollow and left you empty
Je suis si désolée cet amour m'a rendue vaine et t'a laissé vide

Maybe I could have loved you better
Peut-être que je pouvais mieux t'aimer
Maybe you should have loved me more
Peut-être que tu devais plus m'aimer
Maybe our hearts were just next in line
Peut-être nos coeurs n'étaient plus sur la même longueur d'onde
Maybe everything breaks sometime
Peut-être que tout se brise des fois
Everything breaks sometime
Tout se brise des fois

It's hard to believe its boiled down to this
C'est dur de croire qu'il faut se ramener à ça
It seems so surreal this won't be healed by a kiss
Cela paraît si irréel ne pouvant se cicatriser par un baiser
It's hard to stare at you knowing you like I have
C'est dur de t'observer en sachant que tu aimes ça
I used to feel so close, now I feel so bad
Je me sentais si bien, maintenant je me sens si mal

My heart's filled with thunderstorms and I'm ready to burst
Mon coeur est rempli d'orages et je suis prête à m'embraser
And I've lost my favorite harbor and I'll weather for the worst
Et j'ai perdu mon port préférée et je tempèrerais pour le pire