Facebook

 

Paroles de la chanson «What It Is» (avec traduction) par Mark Knopfler

Sailing To Philadelphia (2000)
0 0
Chanteurs : Mark Knopfler

Paroles et traduction de «What It Is»

What It Is (Ce Que C'est)

The drinking dens are spilling out
Les tavernes débordent
There's staggering in the square
Là chancelant sur la place
There's lads and lasses falling about
Il y a des gars et des jeunes filles qui tombent
And a crackling in the air
Et une crépitation dans l'air
Down around the dungeon doors
En bas autour des portes du cachots
The sheltters and the queues
Les abris et les files d'attentes
Everybody's looking for
Tout le monde cherche
Somebody's arms to fall into
Les bras de quelqu'un pour y tomber dedans
And it's what it is
Et c'est ce que c'est
It's what it is now
C'est ce que c'est maintenant

There is frost on the graves and the monuments
Il gel sur les tombes et les monuments
But the taverns are warm in town
Mais les tavernes sont chaudes en ville
People curse the government
Les gens maudissent le gouvernement
And shovel hot food down
Et enfournent la nourriture chaude
The lights are out in city hall
Les lumières sortent de l'hôtel de ville
The castle and the keep
Le château et le donjon
The moon shines down upon it all
La lune brille sur tout ça
The legless and asleep
Les gens complétement bourrés et endormi

And it's cold on the tollgate
Et il fait froid sur la barrière de péage
With the wagons creeping through
Avec les chariots rampant à travers
Cold on the tollgate
Froid sur la barrière de péage
God knows what I could do with you
Dieu sait ce que je pourrais faire avec toi
And it's what it is
Et c'est ce que c'est
It's what it is now
C'est ce que c'est maintenant

The garrison sleeps in the citadel
La garnison dort dans la citadelle
With the ghosts and the ancient stones
Avec les fantômes et les pierres anciennes
High on the parapet
Haut sur le parapet
A Scottish piper stands alone
Un joueur de cornemuse écossait se tient là tout seul
And high on the wind
Et haut dans le vent
The highland drums begin to role
Les tambours des pays montagneux commencent à jouer
And something from the past just comes
Et quelque chose appartenant au passé arrive juste
And stares into my soul
Et regarde fixement dans mon âme

And it's cold on the tollgate
Et il fait froid sur la barrière de péage
With the Caledonian blues
Avec le blues calédonien
Cold on the tollgate
Froid sur la barrière de péage
God knows what I could do with you
Dieu sait ce que je pourrais faire avec toi
And it's what it is
Et c'est ce que c'est
It's what it is now
C'est ce que c'est maintenant
What it is
Ce que c'est
It's what it is now
C'est ce que c'est maintenant

There's a chink of light, there's a burning wick
Il y a un tintement de lumière, il y a une mèche brulante
There's a lantern in the tower
Il y a une lanterne dans la tour
Wee Willie Winkie with a candlestick
Le petit Willie Winkie avec un bougeoir
Still writing songs in the wee wee hours
Ecrivant toujours des chansons aux petites petites heures
On Charlotte Street I take
Sur Charlotte Street je prends
A walking stick from my hotel
Une canne de mon hôtel
The ghost of Dirty Dick
Le fantôme de Dirty Dick(1)
Is still in search of Little Nell
Est toujours à la recherche de Petite Nell
And it's what it is
Et c'est ce que c'est
It's what it is now
C'est ce que c'est maintenant
Oh it's what it is
Oh c'est ce que c'est
What it is now
C'est ce que c'est maintenant

(1) Dirty Dick est à peu près l'équivalent du fantôme à la quéquette bleue (merci cocci43080)

 
Publié par 8514 6 3 3 le 26 août 2004, 11:03.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
[Vikings Of mexico] Il y a 12 an(s) 5 mois à 09:43
5966 6 3 2 [Vikings Of mexico] lequele du dernier album ? pcq cet album ossi il est tro bo, c fou de faire autan de chanson si belle en 3 album ( et biento 4 vu ke le prochain sor le 27 septembre ) ca va etre dur de patienter juske la !!!!!! 8-D
Born To Run Il y a 12 an(s) 4 mois à 16:03
5371 4 2 2 Born To Run une petite merveille de chansons, comme la majorité des oeuvres du père Mark: J-5 avant la sortie du nouvel opus! j'en peux plus d'attendre!

faut dire que mark est quand meme pas facile à traduire
Supermint Il y a 12 an(s) 4 mois à 21:23
13907 6 4 4 Supermint La Radio Nostalgie diffusera, le 2 et 3 octobre 2004, un week-end spécial Mark Knopfler. Des interviews, des rétrospectives...
Notez-le !
[Vikings Of mexico] Il y a 12 an(s) 4 mois à 21:29
5966 6 3 2 [Vikings Of mexico] ca i est je L'ai !!!! il est trop trop bien je le conseille a tout le monde :-D :-D
Supermint Il y a 12 an(s) 4 mois à 16:23
13907 6 4 4 Supermint Shangri-La ? Je l'ai aussi !!!
Oui, j'adore surtout "5h15 AM" et "Boom Like That". Pour ceux qui one pu suivre le week-end Mark Knopfler à la radio, les interviews étaient vachement bien, car il expliquait en long et en large chaque chansons de l'album !
Je vous le conseille à tous !!! :-D
F.O.A.D Il y a 11 an(s) 1 mois à 02:54
13381 5 4 4 F.O.A.D Site web ma prefere, elle est trop exellente!
AC/DC Il y a 11 an(s) à 14:01
5902 5 3 2 AC/DC je sui fan de nbreux de grd goupe comm ac/dc mai le plus grd guitariste pr moi c LUI mark ouilalalal respect jai une anecdote je connai qqun ki fai de la guitare depuis 20 an et il narrive pas a jouer aussi vite k lui c peu dire

respect :-D
my-malex Il y a 10 an(s) à 12:28
5256 4 2 2 my-malex une de mes préférés avec silvertown blues!!! <3 quel magnifique chanson!!! :'-) respect pour marc knopfler! :-\

magnifiiiiique <3
Martin M.1 Il y a 9 an(s) 4 mois à 20:51
5260 4 2 2 Martin M.1 Ahhh ça faisait trop longtemps ke je cherchai cette chanson !! Je l'ai enfin trouvé ! Allala c une de mes préférés de Mark Knopfer ! Pour moi, c'est vraiment le meilleur guitariste du monde !!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000