Facebook

 

Paroles de la chanson «Taxi Ride» (avec traduction) par Tori Amos

Scarlet's Walk (2002)
0 0
Chanteurs : Tori Amos
Voir tous les clips Tori Amos

Paroles et traduction de «Taxi Ride»

Taxi Ride (Virée En Taxi)

Lily is dancing on the table
Lily danse sur la table
We've all been pushed too far
Nous avons tous été poussés trop loin
I guess on days like this
I suppose que dans ces moments-là
You know who your friends are
On reconnait qui sont ses amis

Just another dead fag to you, that's all
Juste une autre clope écrasée* pour toi, c'est tout
Just another light missing
Juste une autre lumière manquante
On a long taxi ride
Dans une longue virée en taxi
Taxi ride
Virée en taxi

[Chorus]
[Refrain]
And I'm down to
Et je consume
Your last cigarette and
Ta dernière cigarette et
This "We are one" crap
Ces conneries de "Nous ne sommes qu'un"
As you're invading
Alors que tu envahis
This thing you call Love
Cette chose que tu appelles Amour
She smiles way too much but
Elle sourit un peu trop mais
I'm glad you're on my side, sure
Je suis heureux que vous soyez à mes côté, vraiment
I'm glad you're on my side still
Je suis heureux que vous soyez enfin à mes côté

You think you deserve a trust fund
Tu crois que tu mérites une mine de confiance
Just because you want one
Juste parce aue tu en veux
Sure you talk the talk when you need to
Je suis sûre que tu jactes pendant les conversations quand tu en as besoin
I fear the whole world is starting to believe you
Je crains que le monde entier ne commence à te croire

Just another dead fag to you, that's all
Juste une autre clope écrasée pour toi, c'est tout
Just another light missing
Juste une autre lumière manquante
In a long Taxi line
Dans une longue voie de taxi
Taxi line
Voie de taxi

[Chorus]
[Refrain]

Lily is dancing on the table
Lily danse sur la table
We've all been pushed too far today
Nous avons tous été poussés trop loin
Even a glamorous bitch can be in need
Même une chienne glamour peut être dans le besoin
This is where you know
C'est là que tu connais
The honey from the killer bees
Le miel provenant du tueur d'abeilles

And I'm glad you're on my side, sure
Et je suis heureux que vous soyez à mes côté, vraiment
I'm glad you're on my side, sure
Je suis heureux que vous soyez à mes côté, vraiment
I'm glad you're on my side still
Je suis heureux que vous soyez enfin à mes côté

Got a long Taxi ride
Une longue virée en taxi m'attend
Got a long Taxi ride
Une longue virée en taxi m'attend

Tori a écrit cette chanson pour un très cher ami à elle Kevyn Aucoin, gay et décédé suite à un cancer

Le terme "Dead fag" a un double sens ici : "une clope écrasée" et "un pédé mort"

 
Publié par 6909 6 4 2 le 26 août 2004, 09:08.
 

Vos commentaires

Datura's venom Il y a 12 an(s) 5 mois à 09:09
6909 6 4 2 Datura's venom Site web Voici la traduction d'une chanson de Tori qui me tient particulièrement à coeur. si vous avez des suggestions pour améliorez certains passages difficiles à traduire, n'hésitez pas !!
Abby_Cereza Il y a 12 an(s) à 11:18
8042 5 3 3 Abby_Cereza Site web slt datura's venom!!!!
j'ai pas pu voir ta trad a cause de tt ces problème du site, mais j'ai écouté un extrait sur amazon.fr et je peux te dire ke j'aime bien cette chanson s'en en voir les paroles!!!! :-)
(¯`*._)caribean girl Il y a 9 an(s) 10 mois à 02:47
5250 4 2 2 (¯`*._)caribean girl Site web J'adore vraiment cette chanson <3
Les paroles sont touchantes, tout comme la voix de Tori Amos :'-(
bibi28 Il y a 8 an(s) 10 mois à 15:15
5266 4 2 2 bibi28 J'adore Tori Amos !! Mais je trouve dommage que The Beekeeper et American Doll Posse ne soit pas traduit... j'aimerais tellement connaitre els paroles... :'-)
Caractères restants : 1000