Facebook

 

Paroles de la chanson «Halt Mich» (avec traduction) par Lacrimosa

Elodia (1999)
0 0
Chanteurs : Lacrimosa
Albums : Elodia
Voir tous les clips Lacrimosa

Paroles et traduction de «Halt Mich»

Halt Mich (Arrêtes Moi)

Aus schlaflos gelebtem Tagtraum erwacht
Je suis sorti sans sommeil d'un rêve de jour vécu
So bin ich der Sehnsucht Opfer
Ainsi je suis sorti victime de la nostalgie
Aus kindgelebtem Vertrauen erwacht
Victime de l'enfance
So klaffen heute meine Wunden
Ainsi aujourd'hui mes blessures sont béantes

Das Leben brennt mir von der Seele
La vie me brûle l'âme
Die Sehnsucht erfüllt mir tapfer ihre Pflicht
La nostalgie exéxute audacieusement son devoir

Halt mich - mein Leben - halt mich !
Arrête moi - ma vie - arrête moi !

Solange sich die Zeit noch regt
Tant que le temps se manifeste
Die Zeiger sich noch drehen
Les aiguilles tournent encore
Solange drehe auch ich noch meine Runden
Tant que je tourne aussi dans mes rondes
Doch des Lebens süße Lust hat mich verlassen
Pourtant l'envie suave de la vie m'a quittée

Das Leben brennt mir von der Seele
La vie me brule l'âme
Die Sehnsucht erfüllt mir tapfer ihre Pflicht
La nostalgie exécute audacieusement son devoir

Halt mich - mein Leben - halt mich fest !
Arrête moi -ma vie- arrête moi !

 
Publié par 5397 5 2 2 le 27 août 2004, 10:41.
 

Vos commentaires

xBARBITCHx Il y a 12 an(s) 4 mois à 19:16
5455 6 2 2 xBARBITCHx Site web superbe!
Itildine Il y a 11 an(s) 5 mois à 15:04
5456 6 2 2 Itildine Site web Sublime titre y'a pas a redire.... :-\
Ptitguerriere Il y a 11 an(s) 5 mois à 18:59
5246 4 2 2 Ptitguerriere Site web Petites corrections sur la traduction : Halten signifie arrêter mais halt suivi de "mich" signifie garde-moi, et non pas arrête-moi, ça change tout le sens de la traduction. Et le dernier mot de la chanson "Fest" n'est pas traduit, cela signifie fermement ou profondément. Voilà pour ce qui est de la traduction. :-D §§Sinon pour ce qui est de la chanson, rien à dire, la musique est magnifique, envoutante, le tout mystique. :-\ Un grand merci à Jonathan qui m'a fait connaître ce groupe et ce titre exceptionnel !!! <3
Le Psy Il y a 10 an(s) 6 mois à 20:01
5253 4 2 2 Le Psy Grand ! :-)
Caractères restants : 1000