Paroles et traduction de la chanson «Hello Sir» par Robbie Williams

Hello Sir (Bonjour Monsieur)

Hello Sir Remember me ?
Bonjour Monsieur, vous vous souvenez de moi ?
I'm the man you thought I'd never be
Je suis l'homme que vous pensiez que je ne serai jamais
The boy who you reduced to tears
Le garçon que vous avez réduit aux larmes
The lad called 'thingy' for six whole years
Le gars appelé 'Machin' pendant six ans
Yeah that's right, my name's Bob
Oui, c'est ça, mon nom est Bob
The one who landed the popstar's job
La personne qui est devenue une pop star
The one who you told 'look don't touch'
La personne à qui vous avez dit regarde, ne touche pas
The kid who wouldn't amount to much
L'enfant qui ne valait pas beaucoup

Well I'm here and you're still there
Bien, je suis ici, et vous êtes toujours là
With your fake sportscar and receding hair
Avec vos fausses voitures de sport et vos cheveux qui se font rares
Dodgy Farah trousers that you think are smart
Vos pantalons douteux de chez Farah que vous croyiez chics
Married to the woman that teaches art
Marié à la femme qui enseigne les arts

Married to the life, married to the school
Marié à la vie, marié à l'école
I want to sing and dance sir, now who's the fool ?
Je veux chanter et danser, monsieur, maintenant qui est l'idiot ?
Sing and dance ? You thought I was barmy
Chantez et dansez, vous pensiez que j'étais cinglé
'Settle down thingy, join the army ! '
Il faut t'assagir Machin. engage toi dans l'armée !

And who are you to tell me this ?
Qui êtes vous pour me dire ça ?
The dream I want I'll have to miss
Il faudrait que je laisse passer mon rêve
Sir is God, he's been given the right
Monsieur se prend pour Dieu, on lui a
To structure lives overnight
Donné le droit de diriger des vies du jour au lendemain

Now I know life's true path
Maintenant je sais que la vie est un vrai chemin
Tanks and guns, that'll be a laugh
Chars et flingues, ce sera de la rigolade
No, not me. I'm a mega civilian.
Je suis un mega-citoyen
I won't lead my life riding pillion
Je connais le vrai chemin de la vie

But thanks for the advice and I'm sure it'll do
Mais, merci pour le conseil et je suis sure que ça marchera
For the negative dickheads just like you
Pour les trous du c** négatifs comme vous
As for now, I've a different weapon
Pour l'instant, j'ai une arme différente
Stage and screen is about to beckon
Scènes et écrans me font signe

And here I sit in first class
Et je m'assois en première classe
Bollocks sir, kiss my ass
Mes cou***** Monsieur, embrasse mon c**.