Facebook

 

Paroles de la chanson «I'll Be Okay» (avec traduction) par Amanda Marshall

BO My Best Friend's Wedding (1997)
0 0
Chanteurs : Amanda Marshall

Paroles et traduction de «I'll Be Okay»

I'll Be Okay (Je Serais D'accord)

I had to let you go, I had to say goodbye
Je dois te laisser partir, je dois te dire au revoir
Cause no more excuses, no more tears to cry
Car plus d'excuses, plus de larmes pour pleurer
There's been so many changes,
Il y a eu beuacoup trop de changements,
I was so confused,
J'ai été si désorienté,
All along you were the one,
Depuis le début tu étais le seul,
All the time I never knew
Tout le temps que je n'ai jamais connu

I want you to be happy, you're my best friend.
Je veux que tu sois heureux, tu es mon meilleur ami
But it's so hard to let you go now,
Mais c'est si dur de te laisser partir maintenant,
All that could have been
Tout ce que nous avons vécu
I'll always have the memories,
J'aurais toujours les souvenirs,
She'll always have you.
Elle t'aura toujours toi,
Fate has a way of changing
Le destin a un chemin qui n'est pas tracé
Just what you don't want it to.
C'est celui que tu ne veux pas

[Chorus]
[Refrain]
Roll away the chains,
S'éloigner des chaînes,
Let love fly away, 'till love comes again,
Laisser l'amour s'envoler, jusqu'à ce que l'amour revienne encore
I'll be okay
Je serais d'accord

Life passes so quickly,
La vie passe si vite,
You got to take the time.
Tu dois prendre le temps.
You'll miss what really matters,
Tu oublieras tout ces difficultés,
You'll miss all the signs
Tu oublieras tout les signes
I spent my life searching for what was always there
J'ai passé ma vie a recherché pourquoi j'étais toujours là
Sometimes it will be too late,
Quelque fois ça sera trop tard,
Sometimes it won't be fair.
Quelque fois ça ne serais pas loyal.

[Chorus]
[Refrain]

I won't give up, I won't give in
Je ne veux pas renoncer, je ne veux pas abandonner
I can't recreate what just might have been
Je ne peux recréer ce que nous avions été
I know that my heart is broken in two
Je sais que mon coeur est brisé en deux
Now is the time to begin
Maintenant il est temps de recommencer

[Chorus]
[Refrain]

Can't hold on forever baby (x2)
Je ne peux te retenir pour toujours bébé (x2)
I'll be okay.
Je serais d'accord.

 
Publié par 12424 6 4 4 le 27 août 2004, 23:14.
 

Vos commentaires

Dark_Soul Il y a 12 an(s) 5 mois à 23:17
12424 6 4 4 Dark_Soul j'adore cette chanson, parce que quelque part, elle me rappelle une certaine personne, et puisque ça décrit un peu la relation complexe que j'ai vécu.. c pourquoi je tenais à la traduire, et puis le mariage de mon meilleur ami était à une certaine époque mon film préféré, alors la BO je l'a connais par coeur!.. je n'ai pas traduis mot à mot mais si vous avez des propositions qui tourneront les phrases mieux que moi (je suis un peu fatigué) si vous voyez des fautes, ou bien si je me suis trompé quelque part n'hésiter pas.. allez dodo, une bonne nuit de sommeil après une semaine de taf!! +++ :-°
Caractères restants : 1000