Paroles et traduction de la chanson «Fuckin' In Rythm And Sorrow» par Sugarcubes

Fuckin' In Rythm And Sorrow (Baiser En Rythme Et Douleur)

A divorced lady arrives home from a bar
Une femme divorcée rentrait d'un bar.
Guess, guess what she sees, sees there
Devine, devine qu'est ce qu'elle voit là ?
There is a naked person in my flat !
Il y a une personne nue dans mon appartement
He's got a weird expression on his face !
Il a une expression bizarre sur son visage

Oh my god and jesus as well !
Oh mon Dieu, et Jesus aussi ! !
W-what are you doing here ?
Que faites-vous là ?
Are you hurting your chest ?
Vous êtes vous blessé ?
Offending yourself ?
Vous offensant vous même ?
Forcing yourself into pain and sorrow
Vous forcant dans une douleur et peine

Like there's no tomorrow ?
Comme s'il n'y avait pas de lendemain ?
You should use the pain and sorrow
Vous devriez employer la douleur et la peine
To fill you up with power
Pour vous remplir de puissance
Life's both sweet and sour !
La vie est à la fois douce et aigre !

He looks at me hopeless with tears in his eyes
Il me regarde desesperé avec des larmes dans ses yeux
Goes out of the window and up on the roof
Sort pas la fenêtre pour monter sur le toit
Naked man, naked man come down !
Homme nu, homme nu, descendez !
I-I'll give you some strawberry cake
Je vous donnerai un peu de gateau à la fraise

Don't act like there is no tomorrow
N'agissez pas comme si il n'y avait pas de lendemain
You should use the pain and the sorrow
Vous devriez employer la douleur et la peine
To fill you up with power
Pour vous remplir de puissance
Life's both sweet and sour !
La vie est à la fois douce et aigre !

Life's both sweet and sour !
La vie est à la fois douce et aigre

Don't act !
N'agissez-pas !
Don't act !
N'agissez-pas !
Don't act-act !
N'agissez-pas !

Like there's no tomorrow !
Comme s'il n'y avait pas de lendemain !
You should use the pain and sorrow
Vous devriez employer la douleur et le chagrin
To fill you up with power
Pour vous remplir de puissance
Life's both sweet and sour
La vie est à la fois douce et aigre

Don't act like there is no tomorrow
N'agissez-pas comme s'il n'y avait pas de lendemain
You should use the pain and the sorrow
Vous devriez employer la douleur et le chagrin
To fill you up with power
Pour vous remplir de puissance
Life's both sweet and sour
La vie est à la fois douce et aigre