Facebook

 

Paroles de la chanson «Diamond Ring» (avec traduction) par Bon Jovi

These Days (1996)
0 0
Chanteurs : Bon Jovi
Albums : These Days
Voir tous les clips Bon Jovi

Paroles et traduction de «Diamond Ring»

Diamond Ring (Bague En Diamant)

Diamond ring, wear it on your hand
Bague en diamant, porte-la à la main
It's gonna tell the world, I'm your only man
Ca montrera au monde entier que je suis ton seul homme
Diamond ring, diamond ring
Bague en diamant, bague en diamant
Baby, you're my everything, diamond ring
Bébé t'es tout pour moi, bague en diamant

Red, red rose brought it home to you
Rose rouge, rouge, je l'ai ramenée à la maison pour toi
Blood red rose, tells me that you're true
Rose rouge sang, dis moi que tu es sincère
Red, red rose, blood-red rose
Rose rouge, rouge, rose rouge sang
Like a fire inside that grows, blood-red rose
Comme un feu intérieur qui brûle de plus en plus fort, rose rouge sang

When you're hungry, I will fill you up
Quand tu auras faim, je te rassasierai
When you're thirsty, drink out of my loving cup
Quand tu auras soif, tu n'auras qu'à boire ma coupe d'amour
When you're crying, I'll be the tears for you
Quand tu pleureras, je serai tes larmes
There's nothing that I wouldn't do for you
Il n'y a rien que je ne ferais pour toi

When you're hungry, I will fill you up
Quand tu auras faim, je te rassasierai
When you're thirsty, drink out of my loving cup
Quand tu auras soif tu n'auras qu'à boire ma coupe d'amour
When you're crying, I'll be the tears for you
Quand tu pleureras, je serai tes larmes
There's nothing that I wouldn't do
Il n'y a rien que je ne ferais

You know, I bleed every night you sleep
Tu sais, je saigne chaque nuit lorsque tu dors
'Cause I don't know if I'm in your dreams
Parce que je ne sais pas si je suis dans tes rêves
I want to be your everything...
Je veux être tout pour toi…

Diamond ring, wear it on your hand
Bague en diamant, porte-la à la main
It's gonna tell the world, I'm your only man
Ca montrera au monde entier que je suis ton seul homme
Diamond ring, diamond ring
Bague en diamant, bague en diamant
Baby, you're my everything, diamond ring
Bébé t'es tout pour moi, bague en diamant
Darling, you're my everything, diamond ring
Chérie t'es tout pour moi, bague en diamant
Now, you've got me on your string... Diamond ring
Maintenant tu me mènes par le bout du nez … bague en diamant

 
Publié par 5296 4 2 2 le 30 août 2004, 13:33.
 

Vos commentaires

lenya26 Il y a 12 an(s) 5 mois à 13:00
8979 6 4 3 lenya26 très belle chanson que j'hésitais à traduire car je trouvais qu'elle était dure puisque c'est un poême enfin bref on s'en fout de ma vie...je pense que "diamond ring" a le sens d'alliance mais bon je trouve que c'est délicat enfin fais ce que tu veux ;-)
vive la zik!!! ;o) Il y a 12 an(s) 5 mois à 11:17
6076 6 3 2 vive la zik!!! ;o) c'est une chanson magnifique, et la trad est bien , mais j'orai aussi dit "alliance" pr diamond ring mais bon ce n'est kun avis
Vive bon jovi!
:-\
Karen22 Il y a 12 an(s) 5 mois à 12:46
5296 4 2 2 Karen22 Oui c'est vrai que "alliance" c beaucoup mieux, ça sera moins lourd et plus approprié au sens de la chanson!! Merci beaucoup :-D
Caractères restants : 1000