Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «I Want To Be Alone» par Green Day

I Want To Be Alone (Je Veux Etre Seul)

[Chorus]
[Refrain]

I lock myself inside my room
Je m'enferme à clef dans ma chambre
I wanna be alone
Je veux être seul
With you around, you'll only add on
Avec toi autour, tu seras seulement ajoutée
I wanna be alone
Je veux être seul
Its been disturbed by my thoughts
Ca a été troublé par mes pensées
I wanna be alone
Je veux être seul
With you around, you'll only add on
Avec toi autour, tu seras seulement ajoutée
I wanna be alone
Je veux être seul

Please don't think I'm crazy
S'il te plait ne pense pas que je suis fou
I don't want you to understand
Je ne veux pas que tu comprennes
My mind is growing hazy
Mon esprit se brouille
To heck with your helping hand
Avec ta main qui veut m'aider
Why don't you just leave me alone ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas juste seul ?
This conflict is my own
Ce conflit est le mien
Keep your sources away from me
Garde tes origines loin de moi
That's all
C'est tout

[Chorus]
[Refrain]

Please don't think I'm crazy
S'il te plait ne pense pas que je suis fou
I don't want you to understand
Je ne veux pas que tu comprennes
My mind is growing hazy
Mon esprit se brouille
To heck with your helping hand
Avec ta main qui veut m'aider
Why don't you just leave me alone
Pourquoi ne me laisses-tu pas juste seul ?
This conflict is my own
Ce conflit est le mien
Keep your sources away from me
Garde tes origines loin de moi
That's all
C'est tout

[Chorus]
[Refrain]

Please don't think I'm crazy
S'il te plait ne pense pas que je suis fou
I don't want you to understand
Je ne veux pas que tu comprennes
My mind is growing hazy
Mon esprit se brouille
To heck with your helping hand
Avec ta main qui veut m'aider
Why don't you just leave me alone
Pourquoi ne me laisses-tu pas juste seul ?
This conflict is my own
Ce conflit est le mien
Keep your sources away from me
Garde tes origines loin de moi
That's all
C'est tout

I wanna be alone
Je veux être seul

 
Publié par 9652 3 4 6 le 28 août 2004 à 22h13.
1,039 Smoothed Out Slappy Hours (1990)
Chanteurs : Green Day
Albums : 1,039 Smoothed Out Slappy Hours

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «I Want To Be Alone»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

§W£e+ ©h¡lD¶EN Il y a 19 an(s) 1 mois à 20:55
5882 2 3 5 §W£e+ ©h¡lD¶EN Site web comment sa ya aucune remarke ici mais a american idiot yen a des tonnes??! tika bonne traduc
Flo.On.The.WalL Il y a 19 an(s) à 14:51
5891 2 3 4 Flo.On.The.WalL Site web YA plein de monde ki aime ke american Idiot parce que ils pensent ke cest un nouveau groupe ou je sais pas moi mais 2k se sont pas des vrais fan!! Leurs vieilles tounes sont bin meilleurs cest plus du vrai Green Day !!(bah je trouve la!)
x=mari-yane=x Il y a 18 an(s) 10 mois à 00:58
5381 2 2 5 x=mari-yane=x Site web ouais en c vrai je suis daccord ac twa ``greendayfanatike`` vive greenday for ever and ever and ever and ever and ever..................
Coccinelle123435 Il y a 18 an(s) à 15:26
8520 3 3 7 Coccinelle123435 Site web Bin lah...ya pas dhistoire de faux ou vrai fan :-/
chtrouve sa bizard
ter fan ou tu lest pas c tout that's all
moi jconnais seulement depuis american idiot...pis jaime kand mm les encienne chanson de green day
c juste jai pas eu la chance de grandir ds un endroit ou les personne ecoute green day!!
Tkah VIVE GREEN DAY!
Bibz Il y a 17 an(s) 7 mois à 02:10
5292 2 2 4 Bibz moi aussi j'connais Green Day depuis AI ... pck j'suis une f*cking nulle d'la vie ! comment jai pu passé a coté de sa !!! en tk jai trouver ce CD dans un marchand de CD usagé ... pck jsais pas comment l'acheter yen font pu ! pi JCOMPREND PAS COMMENT KKN A PU LE JETER !!! lol !
hagrid..... Il y a 17 an(s) 6 mois à 22:30
9272 3 4 6 hagrid..... Site web moi je connais GD depuis Dookie... bon j'avais que 7 ans donc! sinon cette chanson c'était un tripe depuis toute petite!! I WANNA BE ALONE!! :-D
mymind28 Il y a 16 an(s) 8 mois à 18:03
5264 2 2 4 mymind28 oué il manque de remarque ici. lol en tout cas cette chanson est trop enorme enfin moi j'adore. ça represente bien ske je pense souvent !!! I wanna be alone!!! quelle bande de genie green day kan meme!!! et ça c'est vré si on conné depuis longtemps ou pas green day! parske y a pas de vrai fan - faux fan. on aime ou pas a ça façon. enfin moi j'adore
KuRoChan Il y a 14 an(s) 8 mois à 19:46
5203 2 2 3 KuRoChan Franchement... bande de nul...
Déjà je vois pas pourquoi ceux qui ne connaîtrait Green Day que de depuis AI serait de faux fan... c'est mon cas et je pense que je suis aussi fan si ce n'est plus que la plupart d'entre vous. Ceux à qui il faut jeté des pierres c'est ces sales groupiasses ( pour ceux qui sont allé au concert de GD vous avez pu en faire l'expérience)... Et puis sérieux vous pourrait vous la ramener quand vous aurez appris à écrire un minimum correctement.

:-D
Sweet Children Il y a 12 an(s) à 19:10
7958 3 3 5 Sweet Children Je suis d'accord avec toi, KuRoChan.
Je ne suis ( hélas ) pas allée à un de leurs concerts mais rien que le fait de "glander" sur les vidéos/traductions/forums sur le groupe permet de voir qu'il y a beaucoup de groupies. Je ne ressens que de la pitié car les groupies n'ont aucune chance avec les membres de Green Day et leurs espoirs sont vains.
C'est beau de rêver mais il faut savoir revenir sur terre de temps en temps pour faire la part des choses... Ce qu'elles ( ou ils, parfois, ça peut arriver ) ne savent pas faire.
Bref, assez de bla-bla pour revenir sur la chanson. C'est une des premières que j'ai découverte de l'album et pas des moindres ;')
Cette chanson me fait penser un peu à moi et à ma mère qui vient me troubler dans ma solitude pour venir "m'aider" pour être comme les autres( sors de ton monde, interresse toi aux autres ect... ). Et là, j'ai juste envie de lui dire : Tu perds ton temps , c'était avant que je voulais ton aide et mêle-toi d'autre chose..
Caractères restants : 1000