Facebook

 

Paroles de la chanson «Autumn's Here» (avec traduction) par Hawksley Workman

Lover / Fighter (2003)
0 0
Chanteurs : Hawksley Workman
Voir tous les clips Hawksley Workman

Paroles et traduction de «Autumn's Here»

Autumn's Here (L'automne Est Là)

You can tell by the wind
Tu peu dire par le vent
By fresh cut wood
Par le bois fraîchement coupé
All stacked to dry
Empilé pour secher
That autumn's here
Que l'automne est là
And it makes you sad
Et ça t'attriste
About the crumby
A propos du minable
Summer we had
Eté que nous avons eu

With pine trees creeking
Avec les pins qui craquent
The raven's screeching
Les corbeaux qui croassent
Just like the story my grandma tells
Ca ressemble aux histoires que ma grand-mère raconte
About when a bird
Quand un oiseau
Hits your window
Se cogne à ta fenêtre
And someone you know
Et que quelqu'un que tu connais
Is about to die
Est sur le point de mourir

Autumn's here
L'automne est là
It's ok if you want to cry
C'est normal si tu veux pleurer

Find a sweater
Trouve un pull
And you'll be better
Et tu te sentiras mieux
Until the kindling is tinder dry
En attendant que le petit bois soit assez sec
We can be quiet
Nous pouvons être tranquille
As we walk down
Pendant qu'on descend
To see the graveyard
Pour voir le cimetière
Where they are now
Où ils sont maintenant
I wonder how
Je me demande commment
They brought their piano
Ils ont amené leur piano
To haldane hill
A cette sombre colline
From old berlin
Depuis le vieux Berlin
Be hard to keep it
Dur de l'accorder
Well in tune
A la bonne mélodie
With winters like the one
Avec des hivers comme celui
That is coming soon
Qui arrive bientôt
Auntumn's here
L'automne est là
It's time to cry now
C'est l'heure de pleurer maintenant

I think that ghosts like
Je pense que des fantômes comme
The cooler weather
Le temps le plus froid
When leaves turn colour
Quand les feuilles deviennent colorées
They get together
Ils se rassemblent
And walk along
Et marchent le long
These old back roads
De ces vieilles routes du passé
Where no one lives
Où personne ne vit
And no one goes
Et personne ne va
With all their hopes set
Avec tous leurs espoirs réunis
On the railway
Sur la voie ferrée
That never came
Qui ne vient jamais
So no one stayed
Alors personne ne reste
I guess that autumn
Je suppose que l'automne
Gets you remembering
Te fait te souvenir
And the smallest things
Etles petites choses
Just make you cry.
Te font juste pleurer.

Autumn's here.
L'automne est là.

 
Publié par 8598 6 3 3 le 30 août 2004, 12:17.
 

Vos commentaires

virginsuicides Il y a 12 an(s) 5 mois à 14:18
5252 4 2 2 virginsuicides Site web cet chanson é tro bele . ele arive a me faire chialé .
Noz Il y a 12 an(s) 2 mois à 00:39
5432 5 2 2 Noz Jsui vraiment étonné qu'il y ait si peu de remarques pour cette chanson, jla trouve vrmnt géniale.. Plus que belle... Enfin c'est assez indéscriptible comme sensation qd on écoute cette song on est triste mais on a quand même un sourires... Enfin bon, en tout cas merci pour la traduction... :-)
funky flowa Il y a 12 an(s) 1 mois à 20:37
6100 5 3 2 funky flowa Site web je suis d'accord elle est indéscriptible cette chanson... plus que sublime! une des plus belles sinon la plus belle que je connaisse <3
c'est la 1ère chanson d'Hawksley Workman que j'ai entendue et dès la 1ère note je suis restée scotchée frissonnant de partout.... je m'en souviens pas mais il est fort possible que j'ai chialé sur "autumn's here" :-/
en tout cas ça fait encore plus aimé l'automne.. on ressent tout de suite sa mélancolie :'-)
bravo au génie qu'est Hawksley !!
Caractères restants : 1000