Facebook

 

Paroles de la chanson «Highway Chile» (avec traduction) par Jimi Hendrix

Are You Experienced? (1967)
0 0
Chanteurs : Jimi Hendrix

Paroles et traduction de «Highway Chile»

Highway Chile (Fils De L'autoroute)

Yeah, his guitar slung across his back
Ouais, sa guitare pendue dans son dos
His dusty boots is his cadillac
Ses bottes poussiéreuses sont sa Cadillac
Flamin' hair just a blowin' in the wind
Ses cheveux flamboyants dans le vent
Ain't seen a bed in so long it's a sin
N'ont pas vu un lit depuis si longtemps que c'est un péché
He left home when he was seventeen
Il a quitté la maison à 17 ans
The rest of the world he had longed to see
Il devait voir le reste du monde
But everybody knows the boss
Mais tout le monde connaît le chef
A rolling stone who gathers no moss
Une pierre qui roule qui n'amasse pas mousse

But you'd probably call him a tramp
Tu dirais probablement que c'est un vagabond
But it goes a little deeper than that
Mais il est bien plus que cela
He's a highway chile, yeah
Il est le fils de l'autoroute, ouais

Now some people say he had a girl back home
Maintenant les gens disent qu'il avait une copine à la maison
Who messed around and did him pretty wrong
Qui la trompé et le fit mal tourner
They tell me it kinda hurt him bad
Ils me le dirent et cela me fit mal
Kinda made him feel pretty sad
Cela me rendit plutôt triste
I couldn't say what went through his mind
Je ne sais pas ce qui lui passa par l'esprit
Anyway, he left the world behind
De toute façon, il laissa le monde derrière lui
But everybody knows the same old story,
Mais tout le monde raconte la même histoire
In love and war you can't lose in glory
En amour comme à la guerre, tu peux perdre dans la gloire

Now you'd probably call him a tramp
Maintenant tu dirais probablement que c'est un vagabond
But I know it goes a little deeper than that
Mais je sais qu'il est bien plus que cela
He's a highway chile
Il est le fils de l'autoroute

Walk on brother, yeah
Vas-y frère, ouais
One more brother
Un frère de plus

His old guitar slung across his back
Sa vieille guitare pendue dans son dos
His dusty boots is his cadillac
Ses bottes poussiéreuses sont sa Cadillac
Flamin' hair just a blowin' in the wind
Ses cheveux flamboyants dans le vent
Ain't seen a bed in so long it's a sin
N'ont pas vu un lit depuis si longtemps que c'est un péché

Now you may call him a tramp
Maintenant tu dirais probablement que c'est un vagabond
But I know it goes a little deeper than that
Mais je sais qu'il est bien plus que cela
He's a highway chile
Il est le fils de l'autoroute

Walk on brother
Vas-y frère
Don't let no one stop you
Ne laisse personne t'arrêter
Highway chile
Fils de l'autoroute
Yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
Highway chile
Fils de l'autoroute

Go on down the highway
Vas sur l'autoroute
Highway chile
Fils de l'autoroute
Yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais
Highway chile
Fils de l'autoroute

 
Publié par 6300 4 3 2 le 2 septembre 2004, 09:09.
 

Vos commentaires

Vishnu2 Il y a 12 an(s) 5 mois à 17:08
11664 6 4 4 Vishnu2 Site web Voila c'est mieux comme ca^^ merci pour la trad quand meme
volex Il y a 12 an(s) 5 mois à 18:14
6300 4 3 2 volex Merci pour tes remarques, je vais éviter de traduire au milieu de la nuit, j'aurais les idées plus claires !!!
Caractères restants : 1000