Facebook

 

Paroles de la chanson «Little Bastard» (avec traduction) par Showstar

0 0
Chanteurs : Showstar
Albums : We Are Ready

Paroles et traduction de «Little Bastard»

Little Bastard (Petit Salaud)

September 30, 1955
30 Septembre 1955
Little bastard was on his way
Petit Salaud était sur son chemin
Porsche 550 in his hands
Porsche 550 entre ses mains
The silver boy was on his way
Le garçon d argent était sur son chemin
Dream as if you'll live forever, he said
Rêve comme si tu allais vivre pour toujours, il disait
Live as if you'll die today
Vis comme si tu allais mourir aujourd hui
Speed and freedom is all we need
Vitesse et liberté est tout ce dont nous avons besoin
So turn the key and drive, drive, drive
Donc tourne la clé et conduis, conduis, conduis

[Chorus]
[Refrain]
James Dean loved motor racing
James Dean aimait les courses motorisées
Oh James Dean
Oh James Dean

Marion cries, Marion tries
Marion pleure, Marion essaye

The spiderweb strongly wrapped the boy
La toile d araignée enveloppa fermement le garçon
A generation left alone
Une génération laissée seule
Satisfaction comes from doing
La satisfaction vient de l accomplissement
And results can't count anyhow
Et les résultats ne peuvent pas compter n importe comment
The hungry morning swallowed the idol
Le matin affamé avala l idôle
The darkest shade can't kill this light
L' ombre la plus obscure ne peut tuer cette lumière
Memory magnified the giant
La mémoire rend plus grand le géant
Everybody is restless, restless, restless
Tout le monde est agité, agité, agité

[Chorus]
[Refrain]

James Dean loved motor racing
James Dean aimait les courses motorisées
Oh James Dean
Oh james Dean

 
Publié par 8098 6 3 3 le 1 septembre 2004, 17:42.
 

Vos commentaires

Revan Dark Il y a 12 an(s) 5 mois à 23:13
14423 6 4 4 Revan Dark Site web je suis p-e un inculte mais James Dean sa me dit rien
Tu peux m'expliquer Julie s'il te plait? ^^
Sinon très bonne trad a+
Juuuw Il y a 12 an(s) 5 mois à 00:12
8098 6 3 3 Juuuw Site web alors... james dean c est un acteur américain de théatre et de ciné k étais passioné par les courses automobiles et donc les voitures.
Il est mort le 30 septembre 1955 lors du tournage du film "géant" kan sa porsche heurta celle du mec ki tournait avec lui... voilà
:-D
gaux Il y a 12 an(s) 4 mois à 16:25
6636 5 4 2 gaux elle est géniale cette chanson je savai pa ke ctai une surprise avant de les voir en concert...ctai vachemen bien!
biz à ts
(et vive girls in hawaii :-\ )
peeping tom Il y a 12 an(s) 1 mois à 23:26
6736 6 4 2 peeping tom Site web Oyoooooooo j'avais jamais remarqué qu'y avait du Showstar sur ce site ... honte à moi !!! Juste pr dire ke leurs chansons sur album je trouve ke ça donne bof bof ms en live qu'est-ce ke ça rend bien !!! J'aime bcp le côté chien fou de chris sur scène :-D Mais de toute façon rien ke pr cette chanson on adore Showstar : James Dean loved moto racing ooooooooh James Dean. Et puis elle parle du comédien le plus doué de sa génération ... et le plus sexy aussi <3 Je savais même pas qu'on pouvait ignorer son existence. James c'est un vrai mythe pourtant !!! Le Kurt Cobain des années 50 ...
MoronBeaver Il y a 10 an(s) 11 mois à 19:11
5197 3 2 2 MoronBeaver voila, j'ai juste une petite remarque... :'-)
je pense qu'il dit dans la chanson "dream if you live forever, he said...live if you die today" (reve si tu vis pour toujours et vis si tu meurs aujourd'hui).

je me trompe? :-\

je l'ai écouté beaucoup et j'en suis presque sur :-/ ...
bon beh voila, sinon la traduction est bonne.
++
Bullicite Il y a 5 an(s) 7 mois à 17:15
6173 5 3 2 Bullicite Bon 5 ans après la trad, ca vaut peut-être plus la peine mais bon. MoronBeaver a raison, c'est bien "live IF you live forever [...] Live IF you die today".
Autre chose : James Dean n'est pas mort en heurtant un autre acteur mais parce qu'un étudiant lui a grillé une priorité de droite. "Little Bsatard" ne fait pas référence à James Dean, c'est le surnom que l'acteur donnait à sa porsche et "Marion" n'est pas une personne mais sa ville natale.
Sinon super trad, j'adore cette chanson : MERCI!
Caractères restants : 1000