Paroles et traduction de la chanson «Lifestyles Of The Rich And Famous» par Good Charlotte

Lifestyles Of The Rich And Famous
(Les styles de vie des gens riches et célèbres)

Always see it on TV
On le voit toujours à la télé
Or read it in the magazines
Ou on le lit dans les magazines
Celebrities who want sympathy
Les célébrités qui veulent de la compassion
All they do is piss and moan
Tout ce qu'elles font c'est pisser et se plaindre
Inside the Rolling Stone
Dans Rolling Stone (1)
Talkin' about
À raconter
How hard life can be
Combien la vie peut être difficile

(Chorus)
(Refrain)
I'd like to see them spend a week
J'aimerais les voir passer une semaine
Living life out on the streets
À vivre dehors dans la rue
I don't think they would survive
Je ne pense pas qu'ils survivraient
If they could spend a day or two
S'ils pouvaient passer un jour ou deux
Walking in someone else's shoes
À marcher dans les chaussures d'un autre (2)
I think they'd stumble and they'd fall
Je pense qu'ils trébucheraient et tomberaient
They would fall
Ils tomberaient
Lifestyles of the rich and the famous
Les styles de vie des gens riches et célèbres
They're always complainin', always complainin'
Ils sont toujours en train de se plaindre, toujours,
If money is such a problem
Si l'argent est un tel problème
Well they got mansions
Eh bien, ils ont des villas
Think we should rob them
Je pense qu'on devrait leur voler

Did you know if you were famous you could kill your wife ?
Savais-tu que si tu étais célèbre, tu pourrais tuer ta femme ?
And there's no such thing as 25 to life
Sans craindre de prendre perpét'
As long as you got the cash to pay for Cochran
Tant que tu as du fric pour te payer Cochran (3)
Did you know if you were caught
Savais-tu que si tu te faisais attraper
And you were smokin' crack
En fumant du crack
McDonalds wouldn't even wanna take you back
McDonalds ne voudrait même pas te reprendre
You could always just run for mayor of D.C.
Mais tu pourrais toujours te présenter à la mairie de Washington DC (4)

(Chorus)
(Refrain)

We'll take clothes, cash, cars, and homes
On prendra les fringues, l'argent, les voitures et les maisons
Just stop complainin'
Arrêtez de vous plaindre !
Lifestyles of the rich and famous
Les styles de vie des gens riches et célèbres
Lifestyles of the rich and famous
Les styles de vie des gens riches et célèbres
Lifestyles of the rich and famous
Les styles de vie des gens riches et célèbres
__________
(1) Rolling Stone est un célebre magazine musical

(2) Littéralement, l'expression in one's shoes signifie à la place de quelqu'un, dans la peau de quelqu'un. Ici l'expression n'est pas traduisible avec ce sens-là...

(3) Cochran, un avocat qui a entre autres acquitté OJ Simpson (manifestement coupable du meurtre de sa femme pourtant), et qui a aussi défendu P. Diddy ou Michael Jackson

(4) DC : District of Columbia