Paroles et traduction de la chanson «Carousel» par Linkin Park

Carousel (Carousel)

She can't hide no matter how hard she tries
Elle ne peut pas se cacher, qu'importe la difficulté avec laquelle elle essaye
Her secret disguised behind the lies
Son secret déguisé derrière les mensonges
And at night she cries away her pride
Et la nuit elle pleure son orgueil
With eyes shut tight staring at her inside
Avec ses yeux bien fermés, la fixant de l'intérieur
All her friends know why she can't sleep at night
Tous ses amis savent pourquoi elle ne peut pas dormir la nuit
All her family asking is she alright
Toute sa famille se demande si elle va bien
All she wants to do is get rid of this hell
Tout ce qu'elle veut faire c'est se débarrasser de cet enfer
Well all she's got to do is stop kiddin herself
Eh bien tout ce qu'elle a à faire c'est d'arrêter de se mentir
She can only fool herself for so long (x3)
Elle peut seulement tromper elle-même (=se mentir) aussi longtemps (x3)
I'm to weak to face me
Je suis trop faible pour me faire face
(she can only fool herself)
(Elle peut seulement tromper elle-même)

[Chorus]
[Refrain]
I never know just why you run so far away far away from me
Je ne sais tout simplement jamais pourquoi tu cours si loin loin de moi
I never know just why you run so far away far away from me
Je ne sais tout simplement jamais pourquoi tu cours si loin loin de moi

When it comes to how to live his life and can't be told
Quand on en vient à la façon dont il vie sa vie et de ce qui ne peut être dit
Says he got everything under control
Il dit qu'il a le contrôle sur tout
Thinks he knows he's not a problem he's stuck with
Il pense qu'il sait qu'il n'est pas un problème mais qu'il est coincé (dans cette idée)
But in reality it would be a problem to just quit
Mais en réalité ce serait un problème que d'arrêter simplement
An addict and he can't hold the reigns
Un fanatique et lui ne peuvent pas tenir les règnes
The pain is worse cause his friends have it the same
La douleur est pire parce que ses amis ont la même
Tries to slow down the problem he's got
Il essaie de minimiser le problème qu'il a
But can't get off the carousel until he makes it stop
Mais il ne peut pas descendre du carousel jusqu'à ce qu'il l'arrête
He can only fool himself for so long (x3)
Il peut seulement tromper lui-même aussi longtemps (x3)
Are you too weak to face me ?
Es-tu trop faible pour me faire face ?
(he can only fool himself)
(Il peut seulement tromper lui-même)

[Chorus]
[Refrain]

Try to fly with the wings I gave you
Essaye de voler avec les ailes que je t'ai donné
Try to do what you believe and I'll save you
Essaye de faire ce que tu crois et je te sauverai
Try to do what you believe and I'll save you
Essaye de faire ce que tu crois et je te sauverai

[Chorus]
[Refrain]