Paroles et traduction de la chanson «Heart Shaped World» par Chris Isaak

Heart Shaped World (Monde En Forme De Coeur)

Trouble going round, trouble going down.
La peine fait un détour, la peine s'en va.
What happened to you little baby, what happened to you little girl ?
Que t'est-il arrivé petit bébé, que t'est-il arrivé petite fille ?
She said she'd always love you, in your heart shaped world.
Elle disait qu'elle t'aimerai toujours, dans ton monde en forme de coeur.

Trouble going round, trouble in this town.
La peine fait un détour, la peine dans cette ville.
What happened to you little baby, what happened to you little girl ?
Que t'est-il arrivé petit bébé, que t'est-il arrivé petite fille ?
She left you out there crying, in your heart shaped world.
Elle t'a laissé ici dehors en pleurs, dans ton monde en forme de coeur.

I know what love means too you, I love you too.
Je sais ce que l'amour représente pour toi, je t'aime aussi.
It hurts to watch her laugh at you, with someone new,
C'est blessant de la voir rire de toi, avec quelqu'un d'autre,
Trouble, trouble.
Peine, peine.

( Guitar Solo )
( Solo de guitare)

Trouble going round, round, round, round, round,
La peine fait un détour, détour, détour, détour, détour,
Big cold sunless skies tumbling down, down, down, down.
Les grands cieux froids sans soleil s'écroulent, s'écroulent, s'écroulent, s'écroulent.
What happened to you little baby, what happened to you little girl ?
Que t'est-il arrivé petit bébé, que t'est-il arrivé petite fille ?
She said she'd always love you, in you heart shaped world.
Elle disait qu'elle t'aimerai toujours, dans ton monde en forme de coeur.

In your heart shaped world
Dans ton coeur en forme de coeur
Trouble, trouble, in your heart shaped world
Peine, peine, dans ton coeur en forme de coeur
Trouble, trouble, in your heart shaped world, trouble, heart shaped world,
Peine, peine, dans ton coeur en forme de coeur, peine, coeur de forme de coeur,
Trouble, in your heart shaped world.
Peine, dans ton coeur en forme de coeur.