Facebook

 

Paroles de la chanson «Heroin Girl» (avec traduction) par Everclear

Learning How To Smile (2000)
0 0
Chanteurs : Everclear
Voir tous les clips Everclear

Paroles et traduction de «Heroin Girl»

Heroin Girl (Fille Héroine)

I used to know a girl...
Je connaisais une fille
She had two pierced nipples
Elle avait les deux seins percés
And a black tattoo
Et un tatouage noir
We'd drink that Mexican beer
Nous aurions bu de la bière mexicaine
We'd live on Mexican food
Nous aurions vécu dans un resto mexicain
Yes, I wish I could go back
Ouai, je souhaiterais pouvoir revenir en arrière
Yes, back in time
Ouai, dans le passé

Esther used to be
Esther était
The kind of girl that you would
Le genre de fille que tu voudrais
Never leave
Elle ne partira jamais
She'd do anything
Elle ferait n'importe quoi
To give me what I need for my disease
Pour me donner ce dont j'ai besoin pour ma maladie
She'd do anything
Elle ferait n'importe quoi
I can hear them talking in the
Je peux les entendre parler dans le
Real world
Vrai monde
But they don't understand that
Mais ils ne comprennent pas ça :
I'm happy in hell
Je suis heureux en Enfer
With my heroin girl
Avec ma fille héroïne

I am losing myself in a
Je suis en train de me perdre
White-trash hell
Racaille en Enfer
Lost inside a heroin girl
Perdu à l'intérieur de ma fille héroïne

They found her out in the fields
Ils l'ont trouvée dehors dans les champs
About a mile from home
A un mile de la maison
Her face was warm from the sun
Son visage était chauffé par le soleil
But her body was cold
Mais son corps était froid
I heard the policeman say
J'ai entendu le policier dire :
Just another overdose
Juste une autre overdose
... just another overdose !
…juste une autre overdose !

Esther used to be
Esther était
The kind of lover you would
Le genre de fille que tu voudrais
Never leave
Elle ne partira jamais
She'd do anything to give me
Elle ferait n'importe quoi pour me donner
What I need
Ce dont j'ai besoin
For my disease
Pour ma maladie
She would do anything
Elle ferait n'importe quoi

Le mot white-trash est un mot que j'arrive pas à traduire mais une copine canadienne m'a expliqué en gros que ça voulais dire racaille...

Jeux de mot entre l'héroine (fille qui sauve les gens) et la drogue

 
Publié par 5408 5 2 2 le 4 septembre 2004, 10:34.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000