Facebook

 

Paroles de la chanson «What If God Smoked Cannabis» (avec traduction) par "Weird Al" Yankovic

Permanent Record : Al In The Box (1994)
0 0
Chanteurs : "Weird Al" Yankovic

Paroles et traduction de «What If God Smoked Cannabis»

What If God Smoked Cannabis (Et Si Dieu Fumait Du Cannabis)

And if His eyes were pretty glazed
Et si ses yeux étaient glacés
If He looked spaced-out
Si'il avait l'air dans le gaz
Would you buy His story
Achèterais-tu son histoire
Would you believe He had an eye infection
Croirais-tu qu'il avait une infection aux yeux
And yeah yeah
Et ouais ouais
God looks baked
Dieu a l'air cuit
Yeah yeah
Ouais ouais
God smells good
Dieu sent bon
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais ouais
What if God smoked cannabis
Et si Dieu fumait du cannabis
Hit the bong like some of us
Frappait sans réfléchir comme certains d'entre nous
Drove a tidy micro-bus
Conduisait un mini-bus bien en ordre
And He subscribes to Rolling Stone
Et s'il souscrivait à Rolling Stone
When God made this place
Quand Dieu a créé son paradis
In the beginning, did he plant any seeds
Au départ, a-t-il planté des graines
Or did he put them there for Adam and Eve
Ou a-t-il mis ça là pour Adam et Eve
So they'd be hungry for the apple that the snake was always offering
Pour ne pas qu'ils aient envie de la pomme que le serpent était toujours en train de leur offrir
And yeah yeah
Et ouais ouais
God rolls great
Dieu les roule bien
Yeah yeah
Ouais ouais
God smells good
Dieu sent bon
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais ouais
What if God smoked cannabis
Et si Dieu fumait du cannabis
Do you 'spose He had a buzz
Aurais-tu supposé qu'il avait un bourdonnement
When He made the platypus
Quand il a fait le paradis
When He created both our homes
Quand il a créé nos deux maisons
Does He like Pearl Jam or the Stones
A-t-il fait comme Pearl Jam ou les Stones
And do you think He rolls His own
Et penses-tu qu'il les roule lui-même
Up there in heaven on the throne
Là-haut au paradis sur son trône
And when the saints go marching home
Et quand les saints rentrent à la maison
Maybe He sits and smokes a bone
Peut-être qu'il s'assied et fume un os

 
Publié par 12494 6 4 4 le 4 septembre 2004, 11:00.
 

Vos commentaires

la fOug£r£ Il y a 12 an(s) 2 mois à 06:47
5319 5 2 2 la fOug£r£ cool ta trad mais ya un petit probleme do you 'spose he had a buzz when he made the platypus donne: aurais tu supposé qu'il avait un joint quand il a fait l'ornithorinque ++
***TiT AnGe*** Il y a 11 an(s) 9 mois à 23:19
6203 6 3 2 ***TiT AnGe*** Site web trop belle cette musique, je trippe trop dessus! !!! bonne traduction!
Cocci769550 Il y a 10 an(s) 9 mois à 20:40
5189 3 2 2 Cocci769550 oui et il n'y a pas que ça comme erreur
sans vouloir critiquer :'-)
enfaite il y a énormément d'expressions en anglais pour dire "défoncé" ou pour dire "join" etc...
je vais essayé d'en faire une nouvelle traduction si je trouve le temps ;-)
beuzooo

ps: cette chanson est trop trop trippante sérieu
Cocci459745 Il y a 6 an(s) 9 mois à 18:41
5176 3 2 2 Cocci459745 What If God Smoked Cannabis (Et Si Dieu Fumait Du Cannabis)
Et si Dieu avait les cheveux longs et une barbichette
Et s'il avait les yeux vitreux
S'il avait l'air dans le gaz
Goberais-tu son histoire
Croirais-tu qu'il a une conjonctivite
Et ouais ouais Dieu a l'air cramé
Ouais ouais Dieu à une bonne odeur
Ouais ouais ouais ouais ouais
Et si Dieu avait fumé du cannabis
et s'il tapait dans le bang comme certains d'entre nous
s'il conduisait un mini-bus repeint
Et s'il était abonné à Rolling Stone
Si Dieu a créé cet endroit
Au départ, a-t-il planté des graines
ou les a-t-il laissé pour que Adam et Eve aient faim
de la pomme que le serpent n'arrête pas de leur proposer
Et ouais ouais Dieu les roule bien
Ouais ouais Dieu a une bonne odeur
Ouais ouais ouais ouais ouais
Et si Dieu avait fumé du cannabis
suppose qu'il se soit fait un joint
Quand il a fait l'ornythorinque
Quand il a créé notre terre
Aime-t-il Pearl Jam ou les Stones
Et penses-tu qu'il s'en roule Là-haut sur...
Caractères restants : 1000