Facebook

 

Paroles de la chanson «Here Comes The Supernatural Anaesthetist» (avec traduction) par Genesis

The Lamb Lies Down On Broadway (1974)
0 0
Chanteurs : Genesis

Paroles et traduction de «Here Comes The Supernatural Anaesthetist»

Here Comes The Supernatural Anaesthetist (Voici L'anesthésiste Surnaturel)

Here comes the supernatural anaesthetist
Voici l'anesthésiste surnaturel
If he wants you to snuff it
S'il veut que vous cassiez votre pipe
All he has to do is puff it
Tout ce qu'il a à faire c'est de la fumer. (1)
- he's such a fine dancer.
- c'est un si bon danseur.

(1) : l'expression "casser sa pipe" signifie "mourrir" et son origine remonte au temps de l'ancienne marine de guerre ; quand les marins qui devaéient subir une opération vitale et douloureuse mordaient leur pipe pour ne pas crier. S'ils mourraient leur bouche s'ouvrait et la pipe tombait ; se brisant sur le sol. La tradustion est faite sur le sens de l'expression et littéralement le version anglaise donne "s'il veut que vous la cassiez tout ce qu'il a à faire c'est la fumer. "

 
Publié par 5285 4 2 2 le 7 septembre 2004, 14:33.
 

Vos commentaires

Siren Lorelei Il y a 12 an(s) 5 mois à 23:35
13154 6 4 4 Siren Lorelei Site web 8-D ( ça veut dire que je suis contente !)
Euh, "here comes..." j'aurais plutôt traduit tout simplement "Voici l'anesthésiste surnaturel "...mais bon, je sais je suis une grande chieuse (surtout concernant Genesis! )
vivlo Il y a 12 an(s) 5 mois à 17:23
5285 4 2 2 vivlo bonne idée :-D
Caractères restants : 1000