Facebook

 

Paroles de la chanson «Holiday» (avec traduction) par Green Day

American Idiot (2004)
4 0
Chanteurs : Green Day
Voir tous les clips Green Day

Paroles et traduction de «Holiday»

Holiday (Vacances)

Hear the sound of the falling rain
Ecoute le bruit de la pluie qui tombe
Coming down like an Armageddon flame (Hey ! )
Descendant comme une flamme d'Armageddon (Hey ! )
The shame, the ones who died without a name
La honte, ceux qui sont mort sans nom

Hear the dogs howling out of key
Ecoute les chiens hurler sans arrêt
To a hymn called Faith and Misery (Hey ! )
Sur un hymne appelé Foi et Misère (Hey ! )
And bleed, the company lost the war today
Et saigne, la compagnie a perdu la guerre aujourd'hui

I beg to dream and differ from the hollow lies
Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives
Voici l'aube du reste de nos vies
On holiday
En vacances

Hear the drum pounding out of time
Ecoute la batterie broyée par le temps
Another protestor has crossed the line (Hey ! )
Un autre manifestant a franchi la ligne (Hey ! )
To find the money's on the other side
Pour trouver l'argent qui est de l'autre côté

Can I get another Amen (Amen) ?
Puis-je obtenir d'autre Amen (Amen) ?
There's a flag wrapped around the score of men (Hey)
Il y a un drapeau enroulé autour d'une vingtaine d'hommes (Hey)
A gag, A plastic bag on a monument
Un bâillon, Un sac plastique sur un monument

I beg to dream and differ from the hollow lies
Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives
Voici l'aube du reste de nos vies
On holiday
En vacances

"The representative from California has the floor"
"Le représentant de Californie a la parole "

Sieg Heil to the president gasman
Salut au président gazeur
Bombs away is your punishment
Les bombardements sont ta punition
Pulverize the Eiffel towers
Pulvérise les Tours Eiffel
Who criticize your government
Qui critiquent ton gouvernement
Bang bang goes the broken glass
De coup en coup casse les vitres
Kill all the fags that don't agree
Tuez tous les pédés qui ne sont pas d'accord
Trials by fire setting fire
Epreuves par le feu mettant le feu
It's not the way that's meant for me
Ce n'est pas le chemin tracé pour moi
Just cause... Just cause because we're outlaws yeah
Juste car... juste parce que nous sommes hors là loi yeah

I beg to dream and differ from the hollow lies
Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives
Voici l'aube du reste de nos vies
I beg to dream and differ from the hollow lies
Je prie de rêver et de différer les mensonges creux
This is the dawning of the rest of our lives
Voici l'aube du reste de nos vies
This is our lives on holiday
Voici nos vies pendant les vacances

= Zieg Heil signifie en allemand "salut". (utilisé par les nazis)

 
Publié par 9104 6 4 3 le 7 septembre 2004, 19:15.
 

Vos commentaires

<< Page 30/30
La 'tite Punkette Il y a 4 an(s) 8 mois à 18:33
3367 6 2 1 La 'tite Punkette J'avais oublié de dire que: Cette chanson est trop bien!!!!!!
Et pour Paulinejoearmstrong: Green Day sera en Fance a Rock en Seine cette année le 26 aout,donc si tu veut les places tu peut les prendre sur le site de RES ou a la fnac. Voila
La 'tite Punkette Il y a 4 an(s) 8 mois à 00:07
3367 6 2 1 La 'tite Punkette Et merci pour la signification de "Holiday" que tu nous a donnée qui est beaucoup mieux expliquée et beaucoup plus précise que la mienne ;)
Sweet Children Il y a 4 an(s) 6 mois à 14:09
5931 5 3 2 Sweet Children C'est en partie grâce à cette chanson que j'ai découvert Green Day. Merci pour les explications. Ca renforce ce que je pensais au départ, que JOS faisait une sorte de constat et regardait avec dégoût le monde qu'il a fuit( envahit par la guerre,le mensonge,l'homophobie en bref, l'intolérance ). Et JOS se félite d'être parti.
C'est vrai Green Day paradise est un bon site pour les explications de chansons.
It's Kurt!! Il y a 4 an(s) 5 mois à 18:23
3217 4 2 1 It's Kurt!! Seulement 26 page? faut faire augmenter ca :D
cornette Il y a 4 an(s) 1 mois à 01:23
3165 3 2 1 cornette "Holiday" est une chanson qui date de 2004 et qui est contre l'Amérique de Bush ; il partait faire la guerre en Irak et critiquait beaucoup la France et d'autres pays qui refusaient d'y aller !!!! Green Day partageait notre point de vue...
Rhapsodie Il y a 2 an(s) à 16:06
213 4 Rhapsodie N'en reste pas moins une bonne chanson, elle donne une de ces patates ! Elle est entraînante, elle me donne des envies de paris stupides et autres conneries :D
Embxoks Il y a 1 an(s) 1 mois à 14:53
160 3 Embxoks Je suis la seule qui l'écoute encore en 2015 ? *^* j'adore vraiment cette chanson, je l'écoute en boucle !
AudreyDel Il y a 3 mois à 16:24
102 2 AudreyDel Embxoks : je l'écoute encore en 2016 personnellement ! C'est une chanson de fou et elle me donne la pêche, c'est d'ailleurs mon réveil comme ça cela me motive pour me lever *^*
Emmatailor Il y a 14 jours à 17:47
103 2 Emmatailor j'adore cette chanson! ^^ j'arrêterai jamais d'écouter Green day!
<< Page 30/30
Caractères restants : 1000