Paroles et traduction de la chanson «Lovely Day» par Bill Withers

Lovely Day (Jour Formidable)

When I wake up in the morning, love
Quand je me suis réveillé ce matin, l'amour
And the sunlight hurts my eyes
Et la lumière du soleil m'ont ébloui
And something without warning, love
Et quelque chose qui ne prévient pas, l'amour
Bears heavy on my mind
A pesé lourd dans mon esprit

Then I look at you
Puis je t'ai regardé
And the world's alright with me
Et tout dans ce monde est rentré dans l'ordre pour moi
Just one look at you
Juste un seul regard en ta direction
And I know it's gonna be
Et j'ai su que j'allais passer
A lovely day
Un jour formidable
... lovely day, lovely day, lovely day...
... Un jour formidable, jour formidable, jour formidable...

When the day that lies ahead of me
Quand le jour étalé devant moi (1)
Seems impossible to face
Semble impossible à affronter
When someone else instead of me
Quand quelqu'un d'autre que moi
Always seems to know the way
Semble toujours savoir le chemin

Then I look at you
Puis je t'ai regardé
And the world's alright with me
Et tout dans ce monde est rentré dans l'ordre pour moi
Just one look at you
Juste un seul regard en ta direction
And I know it's gonna be
Et j'ai su que j'allais passer
A lovely day... . .
Un jour formidable... . .

When the day that lies ahead of me
Quand le jour étalé devant moi
Seems impossible to face
Semble impossible à affronter
When someone else instead of me
Quand quelqu'un d'autre que moi
Always seems to know the way
Semble toujours savoir le chemin

Then I look at you
Puis je t'ai regardé
And the world's alright with me
Et tout dans ce monde est rentré dans l'ordre pour moi
Just one look at you
Juste un seul regard en ta direction
And I know it's gonna be
Et j'ai su que j'allais passer
A lovely day... ...
Un jour formidable... . .

(1) c'est une métaphore pour dire qu'il vient à peine de commencer une journée qui s'annonce difficile