Paroles et traduction de la chanson «Forget It» par Breaking Benjamin

Forget It
(Oublie Ça)

It's a crime, you let it happen to me
C'est un crime et tu l'as commis
Nevermind, I'll let it happen to you
Peu importe je le commettrai
Out of mind, forget it, there's nothing to lose
Hors de mes pensées, oublie ça, il n'y a plus rien à perdre
But my mind and all the things I wanted
Sauf mon esprit et toutes les choses que je voulais

Everytime I get it throw it away
A chaque fois que je le ressens je l'ignore
It's a sign, I get it, I wanna stay
C'est un signe, je le sens, je veux rester
By the time I lose it I'm not afraid
Au moment où je le perds je n'ai pas peur
I'm alive but I can surely fake it
Je suis vivant mais je peux sûrement le simuler

(Chorus)
(Refrain)
How can I believe
Comment puis-je encore croire
When this cloud hangs over me
Quand ce nuage se suspend au-dessus de moi
You're the part of me that I don't wanna see
Tu es la partie de moi que je refuse de voir
Forget it
Oublie ça

There's a place, I see you follow me
Il y a un endroit où je t'ai vu me suivre
Just a taste of all that might come to be
Juste un avant-goût de tout ce qui pourrait arriver
I'm alone but holding breath you can breathe
Je suis seul mais je m'accroche au moindre de tes souffles
To question every answer counted
Pour remettre en cause chaque réponse comptée

Just fade away
Tu t'effaces
Please let me stay
S'il te plaît laisse-moi rester
Caught in your way
Coincé sur ton chemin
(x2)
(x2)

It's a crime you let it happen to me
C'est un crime et tu l'as commis
I don't mind I love it easy to please
Je m'en fout, j'aime ça, je suis facile à plaire
Nevermind, forget it
Peu importe, oublie ça
Just memories on a page inside a spiral notebook
Ce ne sont que des souvenirs sur une page d'un cahier à spirales

Just fade away
Tu t'effaces
Please let me stay
S'il te plaît laisse-moi rester
Caught in your way
Coincé sur ton chemin
I can live forever here
Je peux vivre ici pour toujours
(x2)
(x2)

(Chorus)
(Chorus)

I can live forever here
Je peux vivre ici pour toujours

Contenu modifié et explication de alxtrk
__________

L'explication la plus probable pour cette chanson est qu'elle a été inspirée par le film "Eternal Sunshine Of The Spotless Mind" par le réalisateur Michel Gondry. En effet cette chanson prend tout son sens si on l'associe à l'histoire de ce long métrage.