Facebook

 

Paroles de la chanson «Ordre Et Decadence» (avec traduction) par Dark Sanctuary

Dark Sanctuary
0 0
Chanteurs : Dark Sanctuary

Paroles et traduction de «Ordre Et Decadence»

Ordre Et Decadence (Ordre Et Décadence)

Libera me, de morte aeterna, in die illa tremenda,
Libère moi, de la mort éternelle, dans ce jour redoutable,
Quando caeli movendi, sunt et terra, dum veneria,
Quand les cieux bougent, ils sont avec la terre, encore vénérés,
Judicare saeculum per ignem, tremens factum sum ego et timeo,
Rendre justice à la génération par le feu, je sui travaillé et tremblant je le crains,
Dum discussio vererit, atque ventura ira,
Il est encore traîner à terre, et la colère est même à venir,
Ad te, omnis caro veniet, Eleison, rew miseriae, Eleison,
A toi, toute la chair est venue, Eleison (2), le malheureux os (1), Eleison,
Dominus deus Sabaoth, Eleison, ad te, omnis caro veniet, Eleison,
Le maitre et le Dieu Sabaoth, Eleison, à toi, toute la chair est venue, Eleison,
Libera me, de morte aeterna, in die illa tremenda,
Libère moi, de la mort éternelle, dans ce jour redoutable,
Quando caeli movendi, sunt et terra, dum veneria.
Quand les cieux bougent, ils sont avec la terre, encore vénérés.

(1) os doit signifier le corps du christ qu'on utilise pour la messe = l'eucharistie

(2)Eleison fait en fait partie d'une liturgie chrétienne qui se nomme "Kyrie Eleison" qui est du Grec. La messe est divisé en 3 couplets :

Kyrie eleison 3x

Christe eleison 3x

Kyrie eleison 3x

Kyrie veut dire Dieu, Christe désigne le Christ, et Eleison signifie Aie Pitié.

Et merci de m'avoir aidé Belgarion

 
Publié par 13796 6 4 4 le 14 septembre 2004, 17:14.
 

Vos commentaires

Belgarion Il y a 12 an(s) 3 mois à 17:04
5248 4 2 2 Belgarion Sympas la traduction du Latin, ca permet de comprendre la musique ^_^

Cependant je voudrais ajouter une petite correction, l'abum d'où vient Ordre et Décadence n'est pas "Royaume Mélancolique" mais "De Lumière Et D'Obscurité" datant de 2000.
P£rsePhonE Il y a 11 an(s) 7 mois à 14:26
5251 4 2 2 P£rsePhonE Site web Très belle chanson, superbement bien traduite !
La musique mets bien en valeur les paroles je trouve.
Soul Apathy Il y a 11 an(s) 3 mois à 01:24
9153 5 4 3 Soul Apathy Site web Bravo pour la trad' en tout cas!
Caractères restants : 1000