Paroles et traduction de la chanson «Top Jimmy» par Van Halen

Top Jimmy (Top Jimmy)

Some friends of mine, just the other night
Quelques amis à moi, juste l'autre nuit
Went to hear this cool cat blow
Sont allés entendre ce super mec ronfler
They said he sang so good that the roof fell in
Ils ont dit qu'il a chanté si bien que le toit s'est effondré
And he didn't even stop the show
Et il n'a même pas arrêté son show

They don't remember the place,
Ils ne se rappellent pas l'endroit,
But they remember the face,
Mais ils se rappellent le visage,
And now everybody wanna go. Woo !
Et maintenant tout le monde veut y aller. Woo !

Top Jimmy cooks !
Top Jimmy cuisine !
Top Jimmy swings !
Top Jimmy swing !
He's got the look ! Woo !
Il a le look ! Woo !
Top Jimmy, he's the king !
Top Jimmy, il est le roi !

Jimmy on the television
Jimmy à la télévision
Famous people on there with him
Avec lui, des célébrités
Jimmy on the news at five !
Jimmy aux informations à 5 heures !
Jimmy on the radio and even on the video
Jimmy à la radio et même à la télévision !
The baddest cat alive !
Le plus mauvais mec vivant !

Drivin' all the women crazy
Rendant toutes les femmes folles
All they want is Jimmy baby
Tout ce qu'elles veulent c'est Jimmy baby
Love it when he rolls his eyes !
Elles aiment quand il roule des yeux !

Top Jimmy cooks !
Top Jimmy cuisine !
Top Jimmy swings !
Top Jimmy swing !
He's got the look !
Il a le look !
Top Jimmy, Woo ! Shake it baby !
Top Jimmy, Woo ! Secoue-toi baby !

(Guitar Solo)
(Solo)

Oh ! Juke joint Jimmy is the latest thing
Oh ! Juke joint Jimmy is the latest thing
He's got the sound that everybody digs !
Il a le son que tout le monde cherche
Yeah the joint be jumpin'
Ouais la boîte bouge
When the band be pumpin'
Quand le groupe se déchaîne
And you know they play a crazy gig !
Et tu sais q'ils donnent un concert de folie !

Well, you ain't been livin'
Bien, tu n'as pas vécu
Till you seen the livin' end
Jusqu'à ce que tu aies vu la fin vivante
Top Jimmy and his Rhythm Pigs !
Top Jimmy et ses Rythm Pigs !

Ow, Top Jimmy cooks !
Ow, Top Jimmy cuisine !
Top Jimmy swings !
Top Jimmy swing !
He's got the look !
Il a le look !
Top Jimmy,
Top Jimmy,
Oh Jimmy
Oh Jimmy
Top Jimmy
Top Jimmy
Go Jimmy
Vas-y Jimmy
Top Jimmy
Top Jimmy
Ow ! He's the king !
Ow ! Il est le roi !

Oh, Jimmy !
Oh, Jimmy !

je n'ai pas réussi à traduire ce passage, si quelqu'un peut m'aider...