Facebook

 

Paroles de la chanson «Deadly Handsome Man» (avec traduction) par Marcy Playground

MP3 (2004)
0 0
Chanteurs : Marcy Playground
Albums : MP3

Paroles et traduction de «Deadly Handsome Man»

Deadly Handsome Man (Bel Homme Mortel)

Some cats, they know how to fight
Seuls quelques chats savent comment se battre (1)
Some cats run
Certain préfère la fuite
I'm thousand generation, ahead of them
Je suis mille génération avant eux (2)
Cool as they come
Cool lorqu'ils arrivent (3)
See all my suits are Calvin Klein
Par exemple tous mes costume sont des Calvin Klein (4) (5)
My lucky number's 69
Mon numéro porte bonheur est le 69
I got all the things I need
J'ai toutes les choses dont j'ai besoin
It's the nature of my breed
C'est la nature de mon espèce

I'm independant, smooth and confident
Je suis indépendant, doux et sûr de moi
Always in command
Toujours aux commandes
With a graceful element
Avec de gracieux éléments (6)
A tasteful compliment
Un compliments de bon goût
Do you know who I am
Sais-tu qui je suis

(... look up, look down, watch out the tiger's on the town tonight... )
(... lever les yeux, baisser les yeux, faire attention au tigre de la rue le soir... )
I'm a deadly handsome man
Je suis un bel homme mortel
(... look up, look down, watch out the tiger's on the town tonight... )
(... lever les yeux, baisser les yeux, faire attention au tigre de la rue le soir... )
I'm the lion and the lamb
Je suis le lion et l'agneau
(... look up, look down, watch out the tiger's on the town tonight... )
(... lever les yeux, baisser les yeux, faire attention au tigre de la rue le soir... )

Everywhere I go I make the scene
Où que j'aille je fais ma scène
The ladies love to stroke me
Les filles aiment me toucher
I'm Pimped out and lazy in my limousine
Je suis un mac dehors (7) et paresseux dans ma limousine
Oh, come on in here sweetie
Oh, viens par là ma douce
Everything I say... like Socrates
Tout ce que je dis... . comme Socrate
Most people love to quote me
Beaucoup de gens aiment me citer
My real name is Mephistopheles
Mon vrai nom est Mephistoteles
But you can call me Baby
Mais tu peux m'appeler "bébé"

(1) : j'ai preferé méloigné du sens purement litteral pr plus de comprehension (enfin jespere lol)

(2) je suis pas très sure de cette phrase

(3) : ni de celle la

(4) : see=voir ms par exemple ne change pa le sens

(5) grand couturier tres connu

(6) un peu bizarre cette phrase

(7) pimp veut dire mac ou souteneur ms je suis pas très sure davoir mi le sens exact ds cetet phrase à cause de la majuscule

 
Publié par 13548 6 4 4 le 17 septembre 2004, 22:38.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

LenApeSOFOXY Il y a 12 an(s) 3 mois à 01:00
13548 6 4 4 LenApeSOFOXY Site web http://www.marcyplayground.com/
Caractères restants : 1000