Paroles et traduction de la chanson «Amica Donna Mia» par Eros Ramazzotti

Amica Donna Mia (Mon Amie La Femme)

Bel pensiero sei
Tu es une belle pensée
Nei pensieri miei
Dans les miennes
Tu che amore dai
Toi qui donne de l'amour
Quanto più ne hai
Bien plus que tu n'en as
E mi piace sai
Et ca me plaît tu sais
Come vivi tu
Comment tu vis toi
Già sicura che
Déjà sure que
Non ti fermi più
Tu ne t'arrêtes plus
Donna domani il mondo tuo sarà
Femme, demain le monde sera tien

Che guerriero sei
Quel guerrier tu es
Non ti arrendi mai
Tu ne te rends jamais
Vincerai perché
Tu vaincras parce que
Sai quello che vuoi
Tu sais ce que tu veux
Donna domani il mondo tuo sarà
Femme demain le monde sera tien
Nelle tue mani il mondo cambierà
Entre tes mains le monde changera

[Ritornello]
[Refrain]
Somiglierà a te
Il te ressemblera
Bello sarà come te
Il sera beau comme toi
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Ce sera ton chef d'oeuvre de création
Camminerà con te
Il marchera avec toi
Un altro mondo perché
Un autre monde parce que
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Tu sera le pas juste, le nouveau chemin
Amica donna mia
Mon amie la femme

Bel pensiero sei
Tu es une belle pensée
Io ti seguirò
Je te suivrai
Quante cose sai
Combien de choses tu sais
Quante cose fai
Combien de choses tu fais
Sensibilità
Sensibilité
E genialità
Et talent
Quante cose che
Combien de choses que
Riconosco in te
Je reconnais en toi
Donna domani il mondo tuo sarà
Femme demain le monde sera tien
Nelle tue mani il mondo cambierà
Entre tes mains le monde changera

[Ritornello]
[Refrain]
Somiglierà a te
Il te ressemblera
Bello sarà come te
Il sera beau comme toi
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Ce sera ton chef d'oeuvre de création
Camminerà con te
Il marchera avec toi
Un altro mondo perché
Un autre monde parce que
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Tu sera le pas juste, le nouveau chemin
Amica donna mia
Mon amie la femme

Camminerà con te
Il marchera avec toi
Un altro mondo perché
Un autre monde parce que
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Tu sera le pas juste, le nouveau chemin
Amica donna mia
Mon amie la femme

( aurora : papa, papa, ti amo)
(aurora : papa, papa, je t'aime) (1)

( 1) : quelques secondes après la fin de la chanson on entends la voix de sa fille qui dit ca : )