Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Desired Constellation» par Björk


Constellation Désirée

It's tricky when
C'est difficile quand
You feel someone
Tu ressens que quelqu'un
Has done
A fait
Something on your behalf
Quelque chose en ton nom

It's slippery when
C'est délicat quand
Your sense of justice
Ton sens de la justice
Murmurs underneath
Murmure tapi
And is asking you :
Et te demande :

How am I going to make it right ? x2
Comment vais-je arriver à arranger ça ? x2

With a palm full of stars
Avec une poignée d’étoiles
I throw them like dice...
Je les lance comme des dés...
(Repeatedly)
(À maintes reprises)
On the table...
Sur la table...
(Repeat - Repeatedly)
(À maintes - À maintes reprises)
I shake them like dice
Je les secoue comme des dés
And throw them on the table...
Et les jette sur la table...
Repeatedly
À maintes reprises
(Repeatedly)
(À maintes reprises)
Until the desired constellation appears
Jusqu'à ce que la constellation désirée apparaisse

How am I going to make it right ? x3
Comment vais-je arriver à arranger ça ? x3
(And you hear : how am I going to make it right ? )
(Et tu entends : comment vais-je arriver à arranger ça ? )
How am I going to make it right ? x3
Comment vais-je arriver à arranger ça ? x3

 
Publié par 10272 3 4 6 le 14 septembre 2004 à 18h07.
Medúlla (2004)
Chanteurs : Björk
Albums : Medúlla

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Desired Constellation»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Fée_de_l'ombre Il y a 19 an(s) 10 mois à 03:58
5275 2 2 4 Fée_de_l'ombre Magnifique..
Cette chanson rampe sous ma peau , elle m'atteint profondement.
merci...
TcHernofff Il y a 19 an(s) 10 mois à 22:51
10272 3 4 6 TcHernofff Site web il faut jetter les dés...
vous croyez pas?
Sinaa Il y a 19 an(s) 9 mois à 16:24
5511 2 2 6 Sinaa une d meilleures chansons de l'album j trouve! jadore tro elle est magnifik!!! :-°
-Mélodie- Il y a 19 an(s) 2 mois à 03:30
5387 2 2 5 -Mélodie- Site web Cette chanson est absolument magnifique <3
*pacha* Il y a 18 an(s) 7 mois à 11:22
5267 2 2 4 *pacha* Les paroles de sont pas faciles à comprendre, ou alors peut etre est-ce moi qui suit un peu mongole, en tout cas la musique est entrainante..
En tout cas, "Cette chanson rampe sous ma peau , elle m'atteint profondement." comme l'a dit Fée_de_l'ombre.
J'avais pas réussit jusqu'à présent à dire, à écrire ce que Bjork fesait, à mon esprit, et ce que mon corps ressentait...
J'aimerai bien faire une traduction d'une des chansons de Bjork mais j'ai l'impression qu'elles sont toutes faites ! ;-)

Et j'aimerai passer une annonce, j'ai laissé mon adresse e-mail visible, dans mon "profil" donc voila, ceux qui veulent parler avec moi... vous savez où cliquer :-)

Voila et enfin, j'aimerai avoir pleins de contacts qui aiment Bjork, parce que je connais presque rien de sa vie, d'ailleurs j'men fiche un peu :-/ mais jvoudrais savoir si je suis la seule à pas trop connaitre son actualité, et juste écouter ses musiques.

Voilaaaaaaaaa ^^
Au revoir les gens ! 8-D
Caractères restants : 1000