Facebook

 

Paroles de la chanson «If I Ever Lose My Faith In You» (avec traduction) par Sting

Ten Summoner's Tales (1993)
0 0
Chanteurs : Sting
Voir tous les clips Sting

Paroles et traduction de «If I Ever Lose My Faith In You»

If I Ever Lose My Faith In You (Si Je Perds Jamais Ma Confiance En Toi)

You could say I lost my faith in science and progress
Tu pouvais dire que je perds ma confiance en la science et le progrès
You could say I lost my belief in the holy church
Tu pouvais dire que je perds ma confiance dans la sainte église
You could say I lost my sense of direction
Tu pouvais dire que je perds mon sens de l'orientation

You could say all of this and worse, but
Tu pouvais dire tout cela et même pire mais,
If I ever lose my faith in you
Si je perds jamais ma confiance en toi
There'd be nothing left for me to do
Il ne me restera plus rien à faire

Some would say I was a lost man in a lost world
Quelque uns diront que je suis un homme perdu dans un monde perdu
You could say I lost my faith in the people on T. V.
Tu pouvais dire que j'ai perdu ma confiance en les gens à la télévision
You could say I'd lost my belief in our politicians
Tu pouvais dire que j'ai perdu ma croyance en nos politiciens
They all seemed like game show hosts to me
Ils semblent tous comme des invités à un jeu télévisés

If I ever lose my faith in you
Si perds jamais ma confiance en toi
There'd be nothing left for me to do
Il ne me restera plus rien à faire

I could be lost inside their lies without a trace
Je pourrais être perdu sans laisser de trace dans leurs mensonges
But every time I close my eyes, I see your face
Mais chaque fois que je ferme les yeux, je vois ton visage

I never saw no miracle of science
Je n'ai jamais vu aucun miracle de la science
That didn't go from a blessing to a curse
Qui ne va d'un bénit à un maudit
I never saw no military solution
Je n'ai jamais vu de solution militaire
That didn't always end up as something worse,
Qui se termine toujours en quelque chose de pis

But let me say this first
Mais laisse moi dire cela avant

If I ever lose my faith in you
Si je perds jamais ma confiance en toi
If I ever lose my faith in you
Si je perds jamais ma confiance en toi
There'd be nothing left for me to do
Il n'y aura plus rien à faire pour moi
There'd be nothing left for me to do
Il n'y aura plus rien à faire pour moi
If I ever lose my faith
Si je perds jamais ma confiance
If I ever lose my faith
Si je perds jamais ma confiance
If I ever lose my faith
Si je perds jamais ma confiance
If I ever lose my faith in you
Si je perds jamais ma confiance en toi

 
Publié par 5456 5 2 2 le 14 septembre 2004, 15:24.
 

Vos commentaires

Siren Lorelei Il y a 12 an(s) 4 mois à 22:20
13154 6 4 4 Siren Lorelei Site web Ahhh enfin, si elle n'éatait pas traduite, je l'aurais faite moi même...
Mais c'est chose faite, ma préférée de Sting solo...
Merci ! ;-)
Hubertd6651 Il y a 3 an(s) à 07:11
662 3 1 Hubertd6651 Quelques temps boiteux....un peu trop de mot à mot, ce qui fait perdre certaines subtilités.
Je dirais que la version française ressemblerait davantage à ceci sans tenir compte des rimes, bien sûr!:

(Si jamais je perds confiance en toi)

Tu pourrais dire que j'ai perdu confiance en la science et le progrès
Tu pourrais dire que j'ai perdu la foi en la Saint Église
Tu pourrais dire que je ne sais plus où je vais
Tu pourrais dire tout cela et pire encore, mais
Si jamais je perds ma confiance en toi
Il ne me resterait plus rien à faire

Certains diront que j'étais un homme perdu dans un monde perdu
Tu pourrais dire que j'ai perdu confiance en les gens de la télé
Tu pourrais dire que je ne crois plus en nos politiciens
Ils semblent tous comme des invités à un jeu télévisés
Hubertd6651 Il y a 3 an(s) à 07:13
662 3 1 Hubertd6651 Si jamais je perds ma confiance en toi Il ne me restera plus rien à faire Je pourrais être perdu sans laisser de trace dans leurs mensonges Mais chaque fois que je ferme les yeux, je vois ton visage Jamais je n'ai vu un miracle de la science qui ne soit passé de bénédiction à malédiction Jamais je n'ai vu de solution militaire sans que ça se termine en quelque chose de pire Mais avant tout, laisse moi te dire Si jamais je perds confiance en toi Si jamais je perds confiance en toi Il n'y aurait plus rien à faire pour moi Il n'y aurait plus rien à faire pour moi Si jamais je perds confiance Si jamais je perds confiance Si jamais je perds confiance Si jamais je perds confiance en toi
Caractères restants : 1000