Paroles et traduction de la chanson «5,4,3,2,1 (count Down)» par Avril Lavigne

5,4,3,2,1 (count Down) (5,4,3,2,1 (compte À Rebours))

Countin'down, its new years eve,
Compte à rebours, c'est la veille de la nouvelle année,
You come on over, then start, askin me,
Tu viens vers moi, puis commence, à me demander,
'Hey girl, you wanna dance ? '
'Salut jeune fille, tu veux dancer ? '
I try to say no, but it came out yes and,
J'essaie de dire non, mais ça crève les yeux et,
Here it goes, middle of the dance floor,
Il est là, au milieu de la piste de dance,
We're both, pretty nervous, I can tell by look in his eyes,
Nous sommes tous les deux, nerveux, je peux le dire en regardant dans ses yeux,
Then came the count down,
Et viens le compte à rebours,

[Chorus]
[Refrain]
5, 4, 3, 2, 1 !
5, 4, 3, 2, 1 !
New years !
Nouvelle année !
Everybody shouts, and here it goes,
Tout le monde crie, et il est là,
I wanna see it flow,
Je voudrais le voir couler,
We, look at the screen,
Nous, regardons l'écran,
The camera was foucused on us,
La caméra était braquée sur nous,
You blushed and turned away,
Tu rougisais et fuyais,
I kissed you on the cheek and ran away,
Je t'ai embrassé sur la joue et suis partie en courant,

5, 4, 3, 2, 1 !
5, 4, 3, 2, 1 !
My birthday, everybody's here,
Mon anniversaire, tout le monde est là,
All except for one,
Tous sans exception,
At the sleepover, you showed right then,
Á l'heure de dormir, tu as montré le chemin puis,
All the girls scream, except for me,
Toutes les filles crient, sauf moi,
You have, roses in your hand,
Tu as, des roses dans la main,
Gave em to me and whispered,
Tu me les as données et a murmuré,
Payin you back,
Je te les rend,
Then, all the girls
Puis, toutes les filles
Started to get that feeling...
Commencent à sentir cette sensation...

[Chorus]
[Refrain]

Then they shouted
Puis ils crient
5, 4, 3, 2, 1 !
5, 4, 3, 2, 1 !
Here it goes,
Il est là,
Then he kissed me on the cheek and said,
Puis il m'embrassa sur la joue et dit,
Just remember this day, Later on in your life,
Souviens-toi de ce jour, plus tard dans ta vie,
You'll recall this day, and wonder why,
Tu te rapelleras de ce jour, et te demanderas pourquoi,
I didn't count down,
Je n'ai pas compter,

5, 4, 3, 2, 1 !
5, 4, 3, 2, 1 !
Then I got that feeling when you left,
Puis j'ai eu cette sensation quand tu es parti,
It was the count down,
C'était le compte à rebours,
I got that feeling
J'ai eu cette sensation
It was a 5, 4, 3, 2, 1 !
C'était un 5, 4, 3, 2, 1 !
Once again
Encore une fois