Paroles et traduction de la chanson «The Geeks Get The Girls» par American Hi-fi

The Geeks Get The Girls (Les Geeks* Sortent Avec Les Filles)

Another Friday night, to get the feeling right
Un autre vendredi soir, pour se sentir bien
At the bar when he sees her coming over
Au bar quand il l'a vu arriver
What you gonna do if she walks up to you
Que vas-tu faire si elle vient vers toi
Tongue tied better get yourself together
Langue liée mieux vaut être toi même ensemble
Pound another drink, to give him time to think
Il commande une autre boisson, pour se donner le temps de penser
What's your sign hey I think you know a friend of mine
Quel est ton signe hé je crois que tu connais un de mes amis
All the stupid lines, that he had ever heard
Toutes les stupides phrases qu'il ait jamais entendu
Wouldn't come to mind he couldn't say a word
Ne veulent pas lui venir à l'esprit il ne peut dire un mot

[Chorus]
[Refrain]
Tonight tonight, he's gonna get it right
Ce soir ce soir, il y arrivera
Even losers can get lucky sometimes
Même les perdants peuvent avoir de la chance parfois
All the freaks go on a winning streak
Tous les drogués continuent sur une série de victoires
In a perfect world, all the geeks get the girls
Dans un monde parfait, tous les geeks sortent avec les filles

Got her holding steady, forget her name already
Il l'a eu en restant stable, a déjà oublié son nom
Sweatin' hard not a smooth operator
Il transpire beaucoup ce n'est pas un bon opérateur
She's got it going on, dancing to her favorite song
Elle l'a continuant, dansant sur sa chanson favorite
He's got the line, is it your place or mine
Il a la phrase, c'est ta place ou la mienne
She turns and walks away, where did he go wrong ?
Elle se retourne et s'en va, où c'est-il trompé ?
But waiting by the car, she says what took you so long
Mais en attendant dans la voiture, elle dit qu'est-ce qui t'as pris si longtemps

[Chorus]
[Refrain]

The very next day, he guessed she ran away
Le jour juste après, il imagine qu'elle est partie en courant
The one and only in his bed, so lonely
Qu'il est le seul et l'unique dans son lit, si seul
But she comes walking in, with coffee and a grin
Mais elle entre en marchant, avec le café et un sourire
Crazy as it seems, it wasn't just a dream
Aussi fou que cela puisse paraître, ce n'était pas qu'un rêve
And all around the world, people shout it out
Et partout dans le monde, les gens le crient
The geeks get the girls
Les Geeks sortent avec les filles

Last night he finally got it right
Hier soir il y est finalement arrivé
Even losers can get lucky sometimes
Même les perdants peuvent avoir de la chance parfois
All the freaks go on a winning streak
Tous les drogués continuent sur une série de victoires
Shout it all around the world cause the geeks get the girls
Crie le sur tous les toits parce que les geeks sortent avec les filles

Geek : Fou taré d'informatique. Typiquement, il est binoclard, avec des boutons, et théoriquement sans petite copine.