Paroles et traduction de la chanson «Terra Promessa» par Eros Ramazzotti

Terra Promessa (Terre Promise)

Siamo ragazzi di oggi
Nous sommes des jeunes d'aujourd'hui
Pensiamo sempre all'America
Nous pensons toujours à l'Amérique
Guardiamo lontano
Nous regardons loin
Troppo lontano
Trop loin
Viaggiare è la nostra passione
Voyager est notre passion
Incontrare nuova gente
Rencontrer des gens nouveaux
Provare nuove emozioni
Éprouver des nouvelles émotions
E stare amici di tutti
Et être l'ami de tous

Siamo ragazzi di oggi
Nous sommes des jeunes d'aujourd'hui
Anime nella città
Âmes de la ville
Dentro i cinema vuoti
Dans les cinémas vides
Seduti in qualche bar
Assis dans quelque bar
E camminiamo da soli
Et nous nous promenons tout seul
Nella notte più scura
Dans la nuit toujours plus sombre
Anche se il domani
Même si demain
Ci fa un po' paura
Nous fait un peu peur

[Ritornello]
[Refrain]
Finché qualcosa cambierà
Tant que quelque chose changera
Finché nessuno ci darà
Tant que personne ne nous donnera
Una terra promessa
Une terre promise
Un mondo diverso
Un monde différent
Dove crescere i nostri pensieri
Où croître nos pensées
Noi non ci fermeremo
Nous ne nous arrêterons pas
Non ci stancheremo di cercare
Nous ne nous fatiguerons pas de chercher
Il nostro cammino
Notre chemin

Siamo ragazzi di oggi
Nous sommes des jeunes d'aujourd'hui
Zingari di professione
Tziganes de profession
Con i giorni davanti
Avec les jours devant
E in mente un'illusione
Et une illusion dans la tête
Noi siamo fatti così
Nous sommes faits ainsi
Guardiamo sempre al futuro
Nous regardons toujours le futur
E così immaginiamo
Et ainsi nous imaginons
Un mondo meno duro
Un monde moins dur

Noi non ci fermeremo
Nous ne nous arrêterons pas
Non ci stancheremo
Nous ne nous fatiguerons pas
Ed insieme noi troveremo
Et ensemble nous trouverons
Una terra promessa
Une terre promise
Un mondo diverso...
Un monde différent…