Paroles et traduction de la chanson «Vökuró» par Björk

Veillée

Bærinn minn
Ma ferme
Bærinn minn og þinn
Ma ferme et la tienne
Sefur sæll í kyrrð
Dorment, heureuses, paisiblement
Fellur mjöll
Tombe la neige
Hljótt í húmi á jörð
Silencieuse au crépuscule sur
Grasið mitt
Mon herbe
Grasið mitt og þitt
Mon herbe et la tienne
Geymir mold til vors
Elle reste sur la terre jusqu'à l'été

Hjúfrar lind
Le nid du printemps
Leynt við brekkurót
Se cache aux racines de la colline
Vakir eins og við
Éveillé comme nous le sommes
Lífi trútt
Fidèles à la vie
Kyrrlátt kalda vermsl
Le froid et calme printemps
Augum djúps
Depuis les profondeurs
Útí himinfyrrð
Hors du ciel
Starir stillt um nótt
Contemple la nuit fixement

Langt í burt
Tout au loin
Vakir veröld stór
S'éveille le grand monde
Grimmum töfrum tryllt
Fou avec de sinistres enchantements
Eirðarlaus
Agité
Óttast nótt og dag
Inquiété nuit et jour
Augu þín
Tes yeux
Óttalaus og hrein
Intrépides et sereins
Brosa við mér björt
Me sourient avec brillance

Vonin mín
Mon espoir
Blessað brosið þitt
Bénit ton sourire
Vekur ljóð úr værð
Réveille la poésie de la pièce
Hvílist jörð
Le sol murmure
Hljóð í örmum snæs
Silencieux dans les bras de la neige
Liljuhvít
Le lys blanc
Lokar augum blám
Ferme ses yeux bleus
Litla stúlkan mín
Ma petite fille