Facebook

 

Paroles de la chanson «The E Street Shuffle» (avec traduction) par Bruce Springsteen

The Wild, The Innocent And The E Street Shuffle (1973)
0 0
Chanteurs : Bruce Springsteen
Voir tous les clips Bruce Springsteen

Paroles et traduction de «The E Street Shuffle»

The E Street Shuffle (Le Shuffle(1) De La Rue E)

Sparks fly on E Street
Les étincelles volent dans la rue E
When the boy prophets walk it handsome and hot
Quand les garçons prophètes s'avancent beaux et chauds
All the little girls' souls grow weak
Les esprits de toutes les petites copines faiblissent
When the man-child gives them a double shot
Quand l'homme-enfant leur envoie un double regard
Them schoolboy pops pull out all the stops on a Friday night
Leurs cracs d'écoliers font partir tous les stops le Vendredi soir
The teenage tramps in skintight pants do the E Street dance
Les vagabonds adolescents dans leurs pantalons collants font danser la rue E
And everything's all right
Et tout va bien
Well the kids down there are either dancing or hooked up in a scuffle
Et les gamins ici, soit ils dansent soit ils sont assemblés dans une bagarre
Dressed in snakeskin suits packed with Detroit muscle
Vetus de costumes en peau de serpents, remplis de muscles de Detroit
They're doin' the E Street Shuffle
Ils font le shuffle(1) de la Rue E

Now those E Street brats in twilight duel flash
Maintenant ces gosses de la Rue E dans un duel au crepuscule brillent
Like phantoms in full star stream
Comme des spectres dans un torrent plein d'étoiles
Down fire trails on silver nights
Le long de trainées de feu dans des nuits d'argent
With blonde girls pledged sweet sixteen
Avec des filles blondes qui assurent avoir 16 ans
The newsboys say the heat's been bad
Les distributeurs de journaux disent que la passion est devenue mauvaise
Since Power Thirteen gave a trooper all he had in a summer scuffle
Quand Power Thirteen(2) a donné à un flic tout ce qu'il avait dans une bagarre d'été
And Power's girl, Little Angel, been on the corner
Et la copine de Power, Petit Ange, était au coin de la rue,
Keepin' those crazy boys out of trouble
Empêchant ces garçons fous d'avoir des problèmes
Little Angel steps the shuffle like she ain't got no brains
Petit Ange fait le shuffle comme si elle n'avait pas de cerveau
She's death in combat down on Lover's Lane
Elle est morte au combat sur la ruelle des Amoureux
She drives all them local boys insane
Elle rend tous les gars du coin cinglés
Little Angel says, "Oh, oh, everybody form a line
Petit Ange dit "Oh, Oh, tout le monde forme une ligne
Oh, oh, everybody form a line"
Oh, Oh, tout le monde forme une ligne"

Sparks light on E Street
Les étincelles s'allument sur la rue E
When the boy prophets walk it handsome and hot
Quand les garçons prophètes s'avancent beaux et chauds
All them little girls' souls grow weak
Les esprits de toutes leurs petites copines faiblissent
When the man-child gives them a double shot
Quand l'homme-enfant leur envoie un double regard
Little Angel hangs out at Easy Joe's,
Petit Ange se tient au Easy Joe(3),
It's a club where all the riot squad goes
C'est un club où toute l'équipe d'emeute va
When they're cashin' in for a cheap hustle
Quand ils espèrent une bousculade pour pas cher
But them boys are still on the corner loose
Mais leurs gars sont encore au coin de la rue en vadrouille
And doin' that lazy E StreetShuffle
Et en train de faire ce shuffle(1) paresseux de la rue E
As them sweet summer nights turn into summer dreams
Alors que leur douces nuits d'été se transforment en rêves d'été
Little Angel picks up Power and he slips on his jeans
Petit Ange ramasse Power et il enfile son jean
And they move on out down to the scene
Et ils continuent et sortent vers la scène
All the kids are dancin'
Tous les gosses dansent

(1) littéralement, marche à pas traînants, donc la VO est plus adéquate

(2) un surnom, Puissance Treize Ans littéralement, mais là encore la VO fait moins bizarre.

(3) Joe à l'aise littéralement, le nom d'un club comme précisé après

 
Publié par 9610 5 3 3 le 20 septembre 2004, 21:55.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000