Facebook

 

Paroles de la chanson «Jed The Humanoid» (avec traduction) par Grandaddy

The Sophtware Slump (2000)
0 0
Chanteurs : Grandaddy

Paroles et traduction de «Jed The Humanoid»

Jed The Humanoid (Jed L'humanoïde)

Last night something pretty bad happened
Quelque chose de plutôt mauvais est arrivé la nuit dernière
We lost a friend
Nous avons perdu un ami
All shocked and broken
Tout commotionné et brisé
Shut down, exploded
Eteint, explosé

Jeddy 3 is what we first called him
Nous l'avions d'abord appelé Jeddy 3
Then it was Jed
Puis ce fut Jed
Now Jed's systems dead
Maintenant les systèmes de Jed sont morts
Therefore so's Jed
Et par conséquent Jed aussi

We assembled him in the kitchen
Nous l'avons assemblé dans la cuisine
Made out of this end
Compris de ce bout
Made out of that end
Compris de cet autre
Whatever was at hand
Tout était à la main

When we finished Jed we were so proud
Quand nous avions fini Jed nous étions si fières
We celebrated
Nous avons fait la fête
We congratulated
Nous nous sommes félicités
At what we'd created
De ce que nous créerions

Jed could run or walk, sing or talk and,
Jed pouvais marcher ou courir, chanter ou parler et,
Compile thoughts and
Avoir des idées et
Solve lots of problems
Résoudre beaucoup de problèmes
We learned so much from him
Nous avons tellement appris de lui

A couple years went by something happened
Deux années s'écoulèrent quand quelque chose arriva
We gave Jed less attention
Nous accordions moins d'attention à Jed
We had new inventions
Nous avions de nouvelles inventions
Loved for conventions
Aimées par convention

Jed had found booze drink and drank every drop
Jed avait trouvé des boissons alcoolisées et buvait jusqu'à la dernière goutte
He fizzled and pooped
Il pétillait et était crevé
He rattled and knocked
Il cliquetait et se cognait
And finnaly he just stopped
Et finalement il s'est juste arrêté

 
Publié par 11538 6 4 4 le 18 septembre 2004, 22:12.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

tarsier Il y a 9 an(s) 7 mois à 19:23
5990 6 3 2 tarsier il ya qques problèmes de concordance des temps dans la traduction... c'est un peu maladroit.
mais ça fait qd même bien plaisir de voir des trad de grandaddy :-)
Pulp' Il y a 9 an(s) à 00:07
5189 3 2 2 Pulp' Site web Nous nous sommes félicités
pour ce que nous avions créé (et non pas au futur)

et

Nous avions de nouvelles inventions
Nous étions parti pour une convention (pour les inventions en question, Jed en a profité pour aller fuiner dans les placards, et...). La phrase est "We left for a convention"

Voilà :-) Merci pour ces traductions
Caractères restants : 1000