Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «With A Little Help From My Friends» (avec traduction) par Joe Cocker

1 0
The Ultimate Collection 1968-2003 (2003)
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Joe Cocker

Paroles et traduction de «With A Little Help From My Friends»

With A Little Help From My Friends (Avec Un Peu D'aide De Mes Amis)

What would you think if i sang out of tune,
Que penserez-tu si je chantais faux, (1)
Would you stand up and walk out on me ?
Te leverez-tu et me laisserez-tu tomber ?
Lend me your ears and I'll sing you a song
Tend les oreilles et je te chanterais une chanson
And I'll try not to sing out of key.
Et j'essayerais de chanter juste.

Oh, I get by with a little help from my friends
Oh, je m'en sort avec un peu d'aide de mes amis
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, je m'en remets avec un peu d'aide de mes amis
Mm, gonna try with a little help from my friends
Mm, je vais essayer avec un peu d'aide de mes amis.

What do I do when my love is away
Que dois-je faire quand mon amour est parti
(Does it worry you to be alone ? )
( Est-ce que ça t'ennuie d'être seul ? )
How do I feel by the end of the day,
Comment je me sens à la fin de la journée
(Are you sad because you're on your own ? )
( Es-tu triste parce que tu es tout seul ? )

No, I get by with a little help from my friends
Non, je m'en sors avec un peu d'aide de mes amis
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, je m'en remets avec un peu d'aide de mes amis
Mm, gonna try with a little help from my friends
Mm, je vais essayer avec un peu d'aide de mes amis.

Do you need anybody ?
As-tu besoin de quelqu'un ?
I need somebody to love.
J'ai besoin de quelqu'un à aimer.
Could it be anybody ?
Cela pourrait-il être n'importe qui ?
I want somebody to love.
Je veux quelqu'un à aimer.

( Would you believe in a love at first sight )
( Croirais-tu au coup de foudre ? )
Yes I'm certain that it happen all the time
Oui je suis certain que ça arrive tout le temps
( What do you see when you turn out the light )
( Que voit-tu quand tu éteint la lumière ? )
I can't tell you but I know it's mine,
Je ne peux pas vous le dire mais je sais que c'est à moi.

[Chorus]
[Chorus]

Do you need anybody, I just need someone to love.
As-tu besoin de quelqu'un ? , j'ai simplement besoin de quelqu'un à aimer.
Could it be anybody, I want somebody to love.
Cela pourrait-il être n'importe qui ? , je veux quelqu'un à aimer.

Oh, I get by with a little help from my friends
Oh, je m'en sort avec un peu d'aide de mes amis
With a little help from my friends.
Avec un peu d'aide de mes amis.

(1) Je ne sais pas si les auteurs (McCartney et Lennon) ont employé le YOU pour Tu ou pour VOUS.

 
Publié par , le 18 septembre 2004, 22:23 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
MikaLyon Il y a 8 an(s) 4 mois à 18:21
MikaLyon La plupart des reprises n'ont pas beaucoup d'intérêt, c'est juste la même chanson chantée par quelqu'un d'autre. Mais cette version de Joe Cocker est tout simplement époustouflante, il sublime la chanson écrite par Lennon-McCartney et chantée par Ringo Starr. Pourtant j'adore les Beatles (mon groupe favori), mais là je dois bien avouer que Joe a emprunté une "bonne" chanson et il l'a rendu inoubliable.
marichou Il y a 8 an(s) 2 mois à 16:18
marichou Trop belle la song là, vraiment moi j'la trouve <3
Site web
comic-strip Il y a 7 an(s) 10 mois à 18:20
comic-strip Si peu de remarque? un classic, une merveill, j'halucine :|
Site web
rage against racism Il y a 7 an(s) 4 mois à 15:21
rage against racism j'adore cette chanson :-)
China.Man Il y a 7 an(s) à 13:43
China.Man elles est fantastique cette chanson, Joe Cocker est complètement défoncer et il réussi une des plus belle performance musical de l'histoire :-D
breakout Il y a 6 an(s) 3 mois à 22:04
breakout tres jolie chanson une de celles de cette epoque qui veillit pas avec le temps :-)
simon3328 Il y a 4 an(s) 10 mois à 09:31
simon3328 Magnifique chanson... j'ai des frissons a chaque fois que je l'écoute <3
heaven's door Il y a 4 an(s) 4 mois à 14:07
heaven's door ... :-\
Fixxxx Il y a 3 an(s) 10 mois à 23:08
Fixxxx A déguster sans modération... Tout simplement excellente. Merci pour la traduction.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000