Facebook

 

Paroles de la chanson «Sworn» (avec traduction) par Emperor

IX Equilibrium (1999)
0 0
Chanteurs : Emperor

Paroles et traduction de «Sworn»

Sworn (Juré)

Four eyes as two in one
Quatre yeux comme deux en un
The forward circular view
La vue circulaire au loin
That never ends
A l'infini
An orbital voyage
Un voyage orbital
Throughout this endless sphere of all
Dans tout ce domaine sans limites
Where time is lost and everything transcends
Où le temps n'exsiste plus et ou toute chose est dépassée.

A graceful presence
Une présence gracieuse
At stolen time
Volée au temps

As ghosts to the world
Comme des fantômes au monde
Ghosts to the world
Des fantômes au monde

For ice, outside, are we apart
Malgré la glace, dehors, somme nous séparés
As cold and eerie mist to the hand
Comme la froide et sinistre brume à la main(1)
Ever floating on its coarse
Flottant à jamais dans sa brutalité (2)
Towards the heights of shadowland
Vers les sommets du pays des ombres.

Thus appear the truly sworn
Ainsi apparaît le vrai promis

To be seen
Pour être vu
To be feared
Pour être craint
Yet, not to be reached
Cependant, pas pour être atteint.

Four eyes as two in one
Quatre yeux comme deux en un
Thus appear the truly sworn
Ainsi apparaît le vrai promis
As ghosts to the world
Comme des fantômes au monde
Thus appear the truly sworn
Ainsi apparaît le vrai promi
For ice, outside, are we apart
Malgré la glace, dehors, somme nous séparés
Thus appear the truly sworn
Ainsi apparaît le vrai promis
Cold and eerie mist. Burning
Froide et sinistre brûme. Brûlante
Thus appear the truly sworn
Ainsi apparaît le vrai promis

A graceful presence
Une présence gracieuse
At stolen time
Volée au temps

Thus appear the truly sworn
Ainsi apparaît le vrai promis

(1) : Cela n'a pas trop de sens, mais c'est la seule chose potable qui puisse se traduire.

(2) : traduction exacte : Dans son brut. brut étant un adjectif, cela n'avait également aucun sens !

 
Publié par 5358 4 2 2 le 18 septembre 2004, 17:53.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

Infernals Hails Il y a 12 an(s) 4 mois à 17:54
5358 4 2 2 Infernals Hails Site web Waow !! p***** elle est très très difficile à traduire.J'espère qu'elle vous conviendra tout de même


Hail Emperor :-D
Infernals Hails Il y a 12 an(s) 4 mois à 18:08
5358 4 2 2 Infernals Hails Site web Elle comporte quelques fautes,mais j'ai fait de mon mieu ! [ enfin je pense qu'elle en comporte ] car il y a des passages qui sont très bizarres...Genre: " Comme la froide et sinistre brûme à la main"..Je ne sais pas ce que viens faire le "TO THE HAND" , m'enfin bon... profitez quand même :)
Loc Il y a 12 an(s) 4 mois à 20:20
5326 4 2 2 Loc Oui je confirme Emperor c'est une horreur à traduire, j'en sais quelque chose puisque je me suis essayé à Decrystallizing Reason ^^ (hop ptit coup de pub pas discret)

Enfin bon, il n'empeche, Empror ça déchire :-D et puis tu t'en est pas si mal sorti ;)
Satyr Il y a 12 an(s) 3 mois à 15:12
5345 5 2 2 Satyr tré tré bonne chanson de plus le clip é vrémen sympa
BadVirus Il y a 12 an(s) 1 mois à 00:33
5369 5 2 2 BadVirus Site web Emperor... Un Groupe Vraiment Bien. Et Puis Sworn Tombe Vraiment Dans Mes Gouts. Vive Emperor YEAH :-D
eCniV Il y a 9 an(s) 3 mois à 20:56
13826 6 4 4 eCniV Site web Tin mais les paroles quoi... et la chanson ! <3
Caractères restants : 1000