Facebook

 

Paroles de la chanson «Token Eastern Song (also Known As Happy Hour)» (avec traduction) par Nirvana

With The Lights Out (CD2) (2004)
0 0
Chanteurs : Nirvana
Voir tous les clips Nirvana

Paroles et traduction de «Token Eastern Song (also Known As Happy Hour)»

Token Eastern Song (also Known As Happy Hour) (Jeton De Chanson De L'est)

I can read, I can write
Je peux lire, je peux écrire
I can breathe, proven fact
Je peux respirer, éprouver en faite
Bless my greed, greased unfold
Bénit ma gourmandise, indicible graisse
Is it me, or my ego
Est-ce moi ou mon amour-propre
Write some words, make them rhyme
Ecrire quelques mots, les mettrent en vers
Piece for, story line
Morceau d' histoire en ligne
Set the mood, something new
Jeu d'humour, quelque chose de nouveau
It is me, or my attitude
Est-ce moi ou mon attitude

If you want, to belong
Si tu veux appartenir
And you miss, the extremes
Et tu manques les extrêmes
The extremes, acted out
Les extrêmes, jouer
Practicing
Exercé
Perfecting
Perfectionné
Pressuring
Surmené
Unto to me*
Envers moi

I will wade, in the fire
Je traverserai, dans le feu
To explain, your asylum
Expliquer, ton asile
Idle times, analyzing
Temps oisif, psychanalisé
We compare, all our sightings, come on
Nous comparerons, tout nos sens, viens

I speak, to hear, my voice
Je parle, entend, ma voix

J'ai beau eu regarder dans deux dictionnaires et un traducteur d'anglais je n'ai vu ce mot nulle part ! merci de me dire ce que vous en savez
du sens "jouer la comedie"

 
Publié par 10892 6 4 3 le 30 septembre 2004, 18:46.
 

Vos commentaires

+_*Molkonina*_+ Il y a 12 an(s) 4 mois à 12:15
10892 6 4 3 +_*Molkonina*_+ Site web Me tromperai-je si je dis que cette chanson a le meme air que "born in junkyard" ? (d'après mes recherche....)
Dark_Soul Il y a 12 an(s) 4 mois à 23:23
12424 6 4 4 Dark_Soul j'en sais rien ptdr!!.. bon j'avais dis que je passerais sur ta nouvelle traduction dés que possible et me voilà, au passage un ptit 10!! j'ai pas vu d'erreurs!! +++
Améyh' Il y a 12 an(s) 1 mois à 18:31
5887 5 3 2 Améyh' Site web unto:préposition de forme archaïque à usage littéraire
1-"to liken ... unto ..." : comparer qqch à ou avec qqch
2-Bible,"unto us a child is born" : un enfant nous est né
3-Bible,"and I say unto you...":en vérité je vous le dis...
4-"to turn unto somebody":se tourner vers qqn

Jespèr ke ça poura tédé!
Sinon chouet chanson et bon trad'! :-)
+_*Molkonina*_+ Il y a 12 an(s) 1 mois à 19:06
10892 6 4 3 +_*Molkonina*_+ Site web Merci amy j'ai mi ce qu'il m'a paru le plu juste !
J'ai acheté le WTLO et les parole ne sont pas les meme c'est bien bizarre tous cela pitetre parce que c'est une demo :-/
Améyh' Il y a 12 an(s) 1 mois à 21:28
5887 5 3 2 Améyh' Site web HéHé de rien pour une foa ke j'peu' etr' utile à kkn...lol
Pk lé parol son po lé mem C klr ke C bizar' fin C surmen' po moa ki sorè te dir pour koa...!

Fin pr moa C un bonn' trad' et jV voté 10... :-) 8-|
M E L Y . Il y a 12 an(s) 1 mois à 01:13
8707 5 4 3 M E L Y . Site web sur le coffret cet chanson est lé paroles de born in a junkyard
+_*Molkonina*_+ Il y a 12 an(s) à 12:05
10892 6 4 3 +_*Molkonina*_+ Site web Je men doutais car c le meme aire
Mais je n'avais pas demander a le mettre sur le WTLO il etait dans jamais endisqué je crois....
Caractères restants : 1000