Facebook

 

Paroles de la chanson «You And Me» (avec traduction) par Vonda Shepard

Ally McBeal - For Once In My Life (2001)
0 0
Chanteurs : Vonda Shepard

Paroles et traduction de «You And Me»

You And Me (Toi Et Moi)

Part of me wants to break the ice
Une partie de moi veut briser la glace
And part of me wants to live exactly how it stands
Et une partie de moi veut vivre exactement comme actuellement
Part of me wants to roll the dice
Une partie de moi veut courir le risque
And part of me wants to leave them curled up in my hands
Et une partie de moi veut les laisser s'échapper de mes mains

Thy will be safe and no one will know
Ils seraient en vie et personne ne saurait
How I really feel and I'll never be real
Comment je me sens réellement, et je ne serais jamais réel
And I'll roll with the punches that I'll never feel
Et je roulerais avec le guignol que je n'aurais jamais senti
And I'll have a heart that no one can steal
Et j'aurais un coeur que personne ne pourra voler

[Chorus]
[Refrain]
It's you and me and you're nowhere to be found
C'est toi et moi et tu es nulle par pour être trouvé
I'm rolling on the ground
Je roule sur le sol
It's me and you and I'm nowhere to be found
C'est toi et moi et je ne suis nulle part pour être trouvé

Part of me wants to break these chains
Une partie de moi veut casser ces chaines
And part of me wants to keep them locked up tight
Et une partie de moi veut les garder fermer
Part of me wants to stop these rains
Une partie de moi veut arrêter la pluie
And part of me wants them to fall all night
Et une partie de moi veut qu'elle tombe toute la nuit

Fall on my head just to wake me up
Qu'elle tombe sur ma tête pour me réveiller
Anything to drench my half-empty cup
Rien que pour mouiller ma moitié brisé
And I'm sorry baby, I've had enough
Et je suis désolé bébé, j'en ai assez
I'm tired of your promised tearing me up
Je suis fatigué de tes promesses qui me font pleurer

[Chorus]
[Refrain]

You will be safe and no one will know
Tu seras en vie et personne ne saura
How you really feel and you'll never be real
Comment tu te sens réellement et tu ne seras jamais vrai
And you'll roll with the punches that you'll never feel
Et tu roulera avec la guignol que tu n'auras jamais senti
And you'll have a heart that I'll never steal
Et tu auras un coeur que je ne t'aurais jamais voler

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 12424 6 4 4 le 22 septembre 2004, 15:18.
 

Vos commentaires

Dark_Soul Il y a 12 an(s) 4 mois à 15:19
12424 6 4 4 Dark_Soul j'ai eu qq difficulté notamment avec roll the dice et roll tout court donc j'attends vos suggestions, sinon part of me peut se traduire par une part en moi, une partie de moi, donc je laisse une partie de moi!
elle est trop belle cette chanson!! <3 +++
.:.Punky~ Il y a 10 an(s) 5 mois à 18:28
5259 4 2 2 .:.Punky~ Bravo pour la traduction ! J'aime énormément cette chanson... Peut être est ce le fait que je soit fan d'Ally McBeal. J'aime Vonda... Elle a une voix unique <3
Des Bisoussssss !
Caractères restants : 1000