Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Home Again» par Vonda Shepard

Home Again (Chez Moi Encore)

Sometimes I wonder
Parfois je me demande
If I'm ever gonna make it home again
Si j'ai toujours fais ça chez moi
It's so far and out of sight
C'est trop loin et hors de souffle

I really need someone to talk to
J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un
And nobody else knows how to comfort me tonight
Et personne ne sait comment me réconforter ce soir

Snow is cold, rain is wet
La neige est froid, la pluie est mouillé,
Chills my soul right to the marrow
Mon âme se refroidit jusqu'à la moelle

I won't be happy
Je ne serais pas heureux
Till I see you alone again
Jusqu'à ce que je te vois seul encore
Till I'm home again and feeling right
Jusqu'à ce que je sois chez moi encore et que je me sens bien

I wanna be home again and feeling right
Je voudrais être à la maison et me sentir bien

 
Publié par 12450 4 4 6 le 23 septembre 2004 à 9h59.
Ally McBeal - For Once In My Life (2001)
Chanteurs : Vonda Shepard
Albums : Ally McBeal - For Once In My Life

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Home Again»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Dark_Soul Il y a 19 an(s) 10 mois à 10:00
12450 4 4 6 Dark_Soul si qqn a une suggestion sur la phrase "if I'm ever gonna make it home again" et sur "out of sight" car je ne suis pas sur de ma traduction!!
sinon très belle chanson surtout le passage "I really need someone to talk to and nobody else, knows how to comfort me tonight!!+++
.:.Punky~ Il y a 17 an(s) 11 mois à 18:32
5286 2 2 4 .:.Punky~ Alala ... Quelle sublime chanson ! (Encore lol) Mais en même temps, il est difficile de trouver une chanson de Vonda qui n'est pas sublime. C'est impossible. Enc ce qui conserne la traduction, j'ai les mêmes doutes que toi mais je ne sais vraiment pas traduire ça, :-( ah les foutues expressions américaines ... >:-( lol
Bisous !
Caractères restants : 1000