Facebook

 

Paroles de la chanson «Complete Beloved (feat. Les Nubians)» (avec traduction) par The Black Eyed Peas

BO Love & Basketball (2000)
0 0
Chanteurs : The Black Eyed Peas

Paroles et traduction de «Complete Beloved (feat. Les Nubians)»

Complete Beloved (feat. Les Nubians) (Entièrement Bien-aimée)

[Les Nubians]
[Les Nubians]
La la la la la... .
La la la la la... .

[BEP]
[BEP]
My love for my girl gonna shine
Mon amour pour ma chérie est en train de briller
She the one occupyin all of my mind
Elle est celle qui occupe tout mon esprit
She the one that make my life feel complete
Elle est celle qui donne à ma vie l'impression d'être complète
Cuz I be like the lyric and she be the beat
Car je suis le texte et elle est le rythme
The kind of beat that make me freestyle to it
Le genre de rythme qui me fait faire un freestyle dessus (1)
Make me rock rhymes to it make me dance all through it
Me fait balancer des rimes dessus, me fait danser à chaque battement
Yea, and I be doin it right
Ouais, et je le fais bien
Time that I love her down's like every night
Il est temps que je l'aime sur le canapé comme chaque nuit
Everything about her is wow she fine
Tout d'elle est wow, elle est géniale
She one in a million
Elle est une personne parmi un million
More like a trillion
Même plus, parmi un billion
Lifted me up like Killian
Elle m'a aidé à me relever comme Killian (2)
Cupid stuck my heart like we just begun so
Cupidon a percé mon coeur comme nous avons tout juste commencé alors
Baby yaaa, you and me gon be together most definitely
Bébé yaaa, toi et moi allons être ensemble définitivement
Always, be with you for the rest of my days
Je serai, toujours avec toi pour le restant de mes jours
My love for you is infinite you're all I ever wanted
Mon amour pour toi est infini, tu es tout ce que j'ai toujours voulu

[Chorus - Les Nubians]
[Refrain - Les Nubians]
Mon aimé, dis-moi des mots tendres
Mon aimé, dis-moi des mots tendres
(des mots sucrés), élégants d'antan, (des mots enchantés)
(des mots sucrés), élégants d'antan, (des mots enchantés)
Mon bébé, every breath of yours is my life
Mon bébé, chacun de tes souffles est ma vie
You're my life
Tu es ma vie

[BEP]
[BEP]
My girl's like way past another one's
Ma chérie n'est comme aucune autre
Ain't really no such thing as a better one
Il n'y a aucune chose meilleure que ça
She takin me to limits like way beyond
Elle m'emmène aux frontières de l'au-delà
Got me tappin on that ass like a Savion
Elle me met sur le cul comme Savion (3)
Cuz she all fine and stuff
Car elle est géniale et tout
Make a brother like ? ? ? ? ? ? ? ? ? and stuff
Elle rend un mec dingue et tout (4)
Yo, me and my girl stand tough
Yo, ma chérie et moi sommes liés
The hell with ? ? ? ? ? cuz I can't get enough
Le problème est que je ne peux pas m'en passer (5)
Matter of fact, to hell with your friends too
De ce fait, j'ai des problèmes avec mes amis aussi
They don't really understand the things that we've been through
Ils ne comprennent vraiment pas la chose que nous vivons
I know we tussle but my love I'ma send you
Je sais que nous nous disputons mais c'est mon amour que je t'envoie
Your friends can't wait til me and you is through but
Tes amis ont hâte que ce soit fini entre toi et moi
You better tell em we ain't breakin up
Tu ferais mieux de leur dire que nous avons pas l'intention de nous séparer
The best thing about fightin is makin up
La meilleure chose dans les disputes c'est quand on se réconcilie
And my love for you is infinite
Et mon amour pour toi est infini
You're all I ever wanted in a girl, are you it ?
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu chez une fille, comprends-tu ?

[Chorus - Les Nubians]
[Refrain - Les Nubians]

[Les Nubians]
[Les Nubians]
Dans tes rimes tu me rappelles
Dans tes rimes tu me rappelles
Combien tu m'aimes
Combien tu m'aimes
Je remercie le ciel
Je remercie le ciel
De m'avoir fait tienne
De m'avoir fait tienne
La vie peut plus me surprendre
La vie peut plus me surprendre
De nos virées ensemble
De nos virées ensemble
Personne ne peut nous séparer
Personne ne peut nous séparer
Tu es ma moitié
Tu es ma moitié

[Chorus - Les Nubians] x2
[Refrain - Les Nubians] x2

(1) improvisation sur une bande enregistrée

(2) St Killian est un saint irlandais

(3) elle m'impressionne. Savion est un prénom mais j'ai pas compris le sens de la phrase

(4) plutôt que de laisser une phrase incomplète, j'ai remplacé les ? ? ? ? ? par "dingue" parce que je pense que c'était dans ce sens là

(5) une autre phrase que je comprend pas du tout

 
Publié par 15915 6 4 4 le 26 septembre 2004, 12:33.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000